1
00:00:06,297 --> 00:00:10,005
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:51,505 --> 00:01:54,172
4L

3
00:02:02,255 --> 00:02:03,463
<i>Ein weiterer Freund</i>

4
00:02:03,630 --> 00:02:05,380
<i>oder Freund der Nacht.</i>

5
00:02:05,922 --> 00:02:08,547
<i>Hallo. Wer ruft an?</i>

6
00:02:08,963 --> 00:02:11,047
<i>Hallo, mein Name ist Amaia.</i>

7
00:02:11,380 --> 00:02:12,838
<i>Hallo Amaia.</i>

8
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
<i>Vielen Dank für Ihren Anruf.
Sagen Sie uns, von wo aus rufen Sie an?</i>

9
00:02:17,255 --> 00:02:20,338
<i>Ich rufe von hier aus an...
Das Baskenland.</i>

10
00:02:20,755 --> 00:02:23,088
<i>Was machst du wach?
zu dieser Zeit Amaia?</i>

11
00:02:23,672 --> 00:02:24,672
<i>Nun...</i>

12
00:02:25,588 --> 00:02:27,380
<i>Manchmal braucht man
mit jemandem reden.</i>

13
00:02:27,505 --> 00:02:30,672
<i>Die Nächte...
Die Nächte sind hart und...</i>

14
00:02:30,922 --> 00:02:33,297
<i>Manchmal braucht man etwas Gesellschaft.</i>

15
00:02:34,338 --> 00:02:35,547
<i>Wir hören zu.</i>

16
00:02:36,172 --> 00:02:40,755
<i>- Was beunruhigt Sie?
- Nun... ich bin von zu Hause weggelaufen.</i>

17
00:02:42,088 --> 00:02:44,713
<i>Eines Tages wachst du auf
und du hast keinen Grund</i>

18
00:02:44,922 --> 00:02:46,380
<i>aus dem Bett gehen und...</i>

19
00:02:47,047 --> 00:02:49,005
<i>Sie erkennen, dass Sie Ihren Job hassen.</i>

20
00:02:49,630 --> 00:02:52,963
<i>Man erkennt es kaum
Dein Mann nicht mehr.</i>

21
00:02:53,338 --> 00:02:54,963
<i>Sie haben nichts mehr gemeinsam.</i>

22
00:02:55,463 --> 00:02:57,130
<i>Es ist kein Leben.</i>

23
00:02:57,547 --> 00:02:59,838
<i>Also hast du beschlossen zu verschwinden,
einfach so?</i>

24
00:03:00,005 --> 00:03:01,505
TANEZROUFT-WÜSTE
ALGERIEN, 1979

25
00:03:01,588 --> 00:03:03,297
Ich ging, ohne es jemandem zu sagen.

26
00:03:03,547 --> 00:03:05,387
<i>Ich habe meine Koffer gepackt
und alles hinter mir gelassen.</i>

27
00:03:05,588 --> 00:03:09,005
<i>Jetzt lebe ich allein auf dem Land
mit meinem Garten, meinen Hühnern.</i>

28
00:03:09,547 --> 00:03:11,963
<i>- Und ich bin so glücklich.
- Das ist großartig.</i>

29
00:03:12,130 --> 00:03:13,547
<i>Wo wohnst du, Amaia?</i>

30
00:06:37,172 --> 00:06:39,005
<i>Entschuldigung, das ist Privatbesitz.</i>

31
00:06:43,630 --> 00:06:44,880
<i>Kann ich Ihnen helfen?</i>

32
00:06:52,255 --> 00:06:53,255
<i>Mein Gott!</i>

33
00:06:53,380 --> 00:06:55,005
Du hast dich sehr verändert.

34
00:06:55,172 --> 00:06:56,880
Du hast immer noch die gleiche große Nase,

35
00:06:57,505 --> 00:06:58,922
aber jetzt gehst du mit einem Stock.

36
00:06:59,380 --> 00:07:00,922
Es kommt mit dem Weinberg.

37
00:07:05,255 --> 00:07:06,380
Jean-Pierre...

38
00:07:13,630 --> 00:07:16,172
- Ist das alles deins?
- Die der Bank.

39
00:07:16,838 --> 00:07:19,630
- Ich habe gehört, dass es deins war.
- Manchmal ist es so.

40
00:07:19,797 --> 00:07:22,172
Ich sage Frauen, es gehört mir!

41
00:07:23,588 --> 00:07:24,588
Alle?

42
00:07:24,755 --> 00:07:26,380
Außer den Frauen von der Bank!

43
00:07:40,088 --> 00:07:42,672
- Du bist also weiter da unten gegangen?
- Ja, mehrmals.

44
00:07:42,838 --> 00:07:46,963
Aber ich war nicht zurück
seit dem Unfall,

45
00:07:47,755 --> 00:07:49,838
und das war vor über zehn Jahren.

46
00:07:50,463 --> 00:07:51,463
Was ist mit dir?

47
00:07:51,838 --> 00:07:54,213
Ich war nicht zurück
seit unserer letzten gemeinsamen Reise.

48
00:08:02,213 --> 00:08:04,547
Nein danke.
Ich habe schon vor langer Zeit damit aufgehört.

49
00:08:05,213 --> 00:08:06,630
Ich höre erst auf, wenn ich schlafe.

50
00:08:08,172 --> 00:08:09,463
Wie behandelt dich das Leben?

51
00:08:10,088 --> 00:08:11,172
Wir reden nicht.

52
00:08:11,630 --> 00:08:13,350
Ich kümmere mich nicht um das Leben
und sie lässt mich in Ruhe.

53
00:08:13,422 --> 00:08:15,463
Lässt dich auf eine gute Art und Weise in Ruhe,

54
00:08:15,630 --> 00:08:17,830
oder lässt dich in Ruhe
Das heißt, ich sollte das Thema wechseln?

55
00:08:20,172 --> 00:08:21,172
OK.

56
00:08:40,255 --> 00:08:41,630
Er liegt im Sterben.

57
00:08:47,338 --> 00:08:48,922
Ich möchte, dass du mit mir kommst.

58
00:08:59,922 --> 00:09:02,213
Ich bin mir nicht sicher
ist die beste Zeit für mich.

59
00:09:05,422 --> 00:09:08,797
Schreiben Sie also an seine Frau
und sag ihr, sie soll ihn noch nicht sterben lassen,

60
00:09:09,630 --> 00:09:10,990
dass es keine gute Zeit für dich ist.

61
00:09:30,755 --> 00:09:33,963
Alex, geh bitte an die Tür, ja?

62
00:09:34,297 --> 00:09:36,737
Wenn es die Leute von der Bank sind,
Sag ihnen, dass du mich nicht kennst.

63
00:09:37,380 --> 00:09:38,880
Aber ich kenne dich nicht.

64
00:09:39,713 --> 00:09:40,963
Sag ihnen das also.

65
00:09:48,797 --> 00:09:49,797
Hallo!

66
00:09:50,630 --> 00:09:52,880
Wir suchen Joseba Montalbán,

67
00:09:53,338 --> 00:09:54,963
Er lebte vor Jahren hier.

68
00:09:55,088 --> 00:09:57,755
Hier ist sonst niemand. Ich lebe alleine.

69
00:09:58,422 --> 00:10:00,172
Woher kennst du Joseba?

70
00:10:02,505 --> 00:10:03,505
Bist du seine Tochter?

71
00:10:04,088 --> 00:10:05,088
Das kommt darauf an.

72
00:10:06,505 --> 00:10:07,547
Bist du von der Bank?

73
00:10:07,713 --> 00:10:09,547
Wir sind Freunde deines Vaters.

74
00:10:10,547 --> 00:10:12,422
Mein Vater hatte nie Freunde.

75
00:10:14,297 --> 00:10:15,922
Das wird Spaß machen.

76
00:10:31,672 --> 00:10:32,672
OK.

77
00:10:35,005 --> 00:10:36,005
Also...?

78
00:10:38,380 --> 00:10:40,260
Jean Pierre und ich,
Wir werden deinen Vater sehen.

79
00:10:40,630 --> 00:10:42,088
Unser Flugzeug geht morgen.

80
00:10:43,297 --> 00:10:46,297
Wir dachten, dass du vielleicht mitkommen würdest.

81
00:10:46,463 --> 00:10:48,338
- Nach Timbuktu?
- Ja.

82
00:10:49,463 --> 00:10:51,297
Ich habe in Timbuktu nichts verloren.

83
00:10:51,463 --> 00:10:53,130
- Du hast deinen Vater verloren.
- Nein.

84
00:10:53,297 --> 00:10:56,130
Mein Vater hat sich vor zehn Jahren selbst verloren...
Ohne Vorwarnung...

85
00:10:56,255 --> 00:10:59,547
Es wäre eine gute Gelegenheit
ihn wiederzusehen.

86
00:11:01,172 --> 00:11:02,172
Er kann hierher kommen.

87
00:11:02,255 --> 00:11:03,713
Kannst du nicht lesen?

88
00:11:04,380 --> 00:11:06,505
- Dein Vater kann nicht hierher kommen.
- Wir sehen uns, Baby!

89
00:11:06,672 --> 00:11:08,838
Ich komme morgen wieder
um deine Schrauben festzuziehen!

90
00:11:19,130 --> 00:11:20,172
Lass uns gehen.

91
00:11:27,005 --> 00:11:28,755
Wenn du nicht mit uns kommst,

92
00:11:29,255 --> 00:11:30,755
Das wirst du wahrscheinlich

93
00:11:30,963 --> 00:11:32,505
sehe ihn nie wieder.

94
00:11:38,213 --> 00:11:39,797
Wenn dir mein Vater wirklich am Herzen liegt,

95
00:11:41,255 --> 00:11:43,005
Du würdest ihn nicht mit dem Flugzeug besuchen.

96
00:11:49,130 --> 00:11:50,963
Auf keinen Fall...

97
00:11:53,672 --> 00:11:55,172
Ein 4L.

98
00:11:55,422 --> 00:11:56,630
<i>Sie ist eine Schönheit.</i>

99
00:11:57,213 --> 00:11:59,838
Er hat Jahre damit verbracht, es zu reparieren
um mich in die Wüste zu bringen.

100
00:12:01,547 --> 00:12:02,880
Ich warte immer noch.

101
00:12:03,047 --> 00:12:05,797
Die Marreau-Brüder fuhren dieses Auto

102
00:12:05,963 --> 00:12:11,005
im ersten
Rallye Paris-Dakar 1979.

103
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Sie wurden Zweite.

104
00:12:16,505 --> 00:12:18,797
Er sagte mir, er hätte es gekauft
bei einer Auktion in Paris,

105
00:12:18,963 --> 00:12:21,797
aber ich glaube, er hat es gestohlen
von einer Farm in Palencia.

106
00:12:25,172 --> 00:12:26,505
Sie ist perfekt.

107
00:12:28,588 --> 00:12:31,213
Und wir haben alles, was wir brauchen
campen.

108
00:12:35,255 --> 00:12:36,338
Du willst mit uns kommen?

109
00:12:41,047 --> 00:12:42,047
Nein.

110
00:12:42,463 --> 00:12:43,463
Was dann?

111
00:12:44,297 --> 00:12:45,963
Ich möchte auch nicht hier bleiben.

112
00:13:12,547 --> 00:13:15,422
Gehen Sie zollfrei
und hol mir drei Flaschen Gin.

113
00:13:17,672 --> 00:13:18,713
Kannst du nicht gehen?

114
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Ja.

115
00:13:21,213 --> 00:13:22,588
Aber ich bin hier der Boss.

116
00:13:29,713 --> 00:13:30,922
Warum gehst du nicht?

117
00:13:31,547 --> 00:13:33,130
Ich weiß es nicht
wie viel jede Flasche kostet.

118
00:13:33,297 --> 00:13:35,172
Ich möchte sehen, ob wir ihr vertrauen können.

119
00:13:39,880 --> 00:13:41,005
Deine zwei Flaschen.

120
00:13:43,963 --> 00:13:45,255
Ich sagte drei.

121
00:13:51,588 --> 00:13:52,713
Und dein Geld.

122
00:13:57,505 --> 00:13:59,838
Dinge, die Sie in einer Pflegefamilie abholen.

123
00:14:04,672 --> 00:14:06,297
Sie ist wie ihr Vater.

124
00:14:08,922 --> 00:14:10,005
Genau wie er.

125
00:14:25,963 --> 00:14:27,255
<i>Liebe Freunde,</i>

126
00:14:28,047 --> 00:14:30,380
als der Große
Carl Sagan würde sagen:

127
00:14:30,547 --> 00:14:34,380
Hier beginnt
ein außergewöhnliches Abenteuer.

128
00:14:34,963 --> 00:14:40,755
Die Reise zweier einsamer Männer
gegen die Kraft der Natur.

129
00:14:41,838 --> 00:14:43,088
Sehen Sie dieses Auto?

130
00:14:44,422 --> 00:14:45,422
Jetzt...

131
00:14:45,963 --> 00:14:49,005
Schauen Sie sich diesen Punkt auf der Karte an.

132
00:14:49,130 --> 00:14:50,963
Timbuktu, unser Ziel...

133
00:14:51,130 --> 00:14:55,838
Und dazwischen,
eine „undurchdringliche“ Wüste.

134
00:14:55,922 --> 00:14:57,380
Undurchdringlich.

135
00:14:57,547 --> 00:15:00,047
Genau wie die Großen
Abenteuer im Weltraum,

136
00:15:00,213 --> 00:15:02,755
das könnte sein
eine einfache Reise,

137
00:15:02,963 --> 00:15:05,547
Unsere Rückgabe kann nicht garantiert werden.

138
00:15:06,213 --> 00:15:08,963
Eine Reise der Liebe zur Menschheit.

139
00:15:09,213 --> 00:15:12,005
Eine Reise der Liebe zu Afrika.

140
00:15:12,172 --> 00:15:16,963
Eine Reise durch Afrika ist
die letzte legale Droge unserer Zeit!

141
00:15:17,088 --> 00:15:17,963
Schneiden!

142
00:15:18,088 --> 00:15:19,963
- Schneiden!
- Schneiden? Warum?

143
00:15:20,130 --> 00:15:21,297
Du hast Drogen gesagt.

144
00:15:21,463 --> 00:15:23,797
Ich habe nicht Drogen gesagt,
Ich sagte legale Droge.

145
00:15:23,963 --> 00:15:25,380
Legale Droge
enthält das Wort Droge.

146
00:15:25,547 --> 00:15:27,505
Du hast gesagt, keine Drogen.

147
00:15:27,672 --> 00:15:29,172
Aber es ist eine Metapher:

148
00:15:29,338 --> 00:15:31,505
legale Droge, Reise, Afrika...

149
00:15:31,672 --> 00:15:33,797
Du hast Joseba auch nicht erwähnt.

150
00:15:35,297 --> 00:15:36,547
Und du übertreibst.

151
00:15:40,172 --> 00:15:42,463
Was meinst du damit, dass ich übertreibe?

152
00:15:42,547 --> 00:15:43,255
Er hat recht.

153
00:15:43,422 --> 00:15:44,838
Es ist Blödsinn.

154
00:15:47,922 --> 00:15:50,630
- Lass uns noch einmal gehen.
- Okay, lass uns gehen.

155
00:15:51,047 --> 00:15:52,588
Undurchdringlich.

156
00:15:53,297 --> 00:15:54,755
Französisches Arschloch!

157
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
Sehen.

158
00:16:12,963 --> 00:16:14,547
Die Idee ist, so anzufangen...

159
00:16:14,713 --> 00:16:18,047
Über die Musik am Anfang,
Wir werden dieses Filmmaterial veröffentlichen...

160
00:16:20,588 --> 00:16:22,338
Wenn ich dann über Joseba rede,

161
00:16:22,505 --> 00:16:25,713
Wir zeigen eine Aufnahme von ihm
und wir mischen die Shots

162
00:16:25,922 --> 00:16:28,047
des Autos jetzt
mit denen von der Reise...

163
00:16:28,838 --> 00:16:32,463
- War es 1980 oder 1981?
- 1982.

164
00:16:32,630 --> 00:16:34,547
Als du uns verloren hast
und wir wurden ausgeraubt.

165
00:16:34,713 --> 00:16:36,672
- Bist du sicher?
- Natürlich bin ich das!

166
00:16:36,838 --> 00:16:39,422
Wir haben alle unsere Geburtstage gefeiert.
Einige Nomaden erschienen

167
00:16:39,588 --> 00:16:41,213
und schloss sich der Party an.

168
00:16:41,838 --> 00:16:44,922
- Es war unsere letzte gemeinsame Reise.
- Ah ja, ich erinnere mich.

169
00:16:45,797 --> 00:16:48,088
Es war dein 21
und unsere 29. Geburtstage.

170
00:16:48,255 --> 00:16:51,172
Es war das letzte Mal
Ich musste auf dich aufpassen!

171
00:16:53,047 --> 00:16:56,338
Ely, schau, hier ist dein Vater.

172
00:17:07,505 --> 00:17:10,213
- Bist du immer so?
- Wie was?

173
00:17:10,588 --> 00:17:12,047
Wie zwei alte Damen?

174
00:17:12,338 --> 00:17:14,255
Wir sind nicht wie alte Damen.

175
00:17:14,630 --> 00:17:17,297
Du verbringst den ganzen Tag damit, über Dinge zu reden
das ist vor 80 Jahren passiert!

176
00:17:17,463 --> 00:17:21,463
Sag mir, was das Aufregendste ist
ist dir das in den letzten 20 passiert?

177
00:17:24,130 --> 00:17:25,338
Nehmen Sie Ihre Füße vom Tisch.

178
00:17:30,380 --> 00:17:31,588
Ja, Oma.

179
00:17:34,213 --> 00:17:36,922
Wirst du sie so behandeln?
die ganze Reise?

180
00:17:48,963 --> 00:17:54,297
<i>Ich traf den halb Mann, halb Affe
in meiner Nachbarschaft. Ja.</i>

181
00:17:57,005 --> 00:17:59,005
<i>Immer wenn ich nach Afrika reise
mit Tocho,</i>

182
00:17:59,963 --> 00:18:03,338
<i>er erleidet eine Mutation
was ihn in einen Affen verwandelt.</i>

183
00:18:04,797 --> 00:18:08,463
<i>Er ist der ekelhafteste Typ
Ich habe ihn jemals getroffen und ihm ist nicht zu helfen.</i>

184
00:18:08,630 --> 00:18:10,838
<i>Er wurde geboren
mit einem Herstellungsfehler.</i>

185
00:18:14,505 --> 00:18:17,172
<i>Jean Pierre wurde geboren
ein Adliger sein,</i>

186
00:18:17,797 --> 00:18:19,713
<i>und ich bin mir sicher, dass er bei dem Versuch sterben wird.</i>

187
00:18:19,797 --> 00:18:21,547
<i>Er hat zwei Schwächen:</i>

188
00:18:22,338 --> 00:18:24,380
<i>Affären mit Frauen haben</i>

189
00:18:24,547 --> 00:18:27,547
<i>und der schreckliche Durchfall, den er bekommt
jedes Mal, wenn er in der Wüste ist.</i>

190
00:18:28,838 --> 00:18:30,963
<i>Das sind meine beiden Reisebegleiter</i>

191
00:18:31,505 --> 00:18:33,422
<i>ein verdammter Albtraum.</i>

192
00:18:36,380 --> 00:18:39,088
<i>Nein... Es ist alles in deiner Fantasie.</i>

193
00:18:39,255 --> 00:18:41,130
<i>Das ist nicht die Realität.</i>

194
00:18:41,713 --> 00:18:43,297
<i>Das habe ich nie gesagt.</i>

195
00:18:43,963 --> 00:18:45,297
<i>Ich sage dir, ich habe es nicht getan!</i>

196
00:18:45,963 --> 00:18:48,963
<i>Hören Sie, wir werden es tun
bis zehn zählen</i>

197
00:18:49,088 --> 00:18:51,922
<i>damit Sie darüber nachdenken können
was du gerade gesagt hast... OK?</i>

198
00:18:52,047 --> 00:18:55,130
<i>Eins... zwei... drei...</i>

199
00:18:55,297 --> 00:18:58,297
<i>Lass mich ausreden!
Vier...fünf...</i>

200
00:18:58,463 --> 00:19:01,755
<i>sechs...sieben...
Ich bin noch nicht fertig!</i>

201
00:19:01,963 --> 00:19:05,047
<i>Acht...
neun... zehn.</i>

202
00:19:05,213 --> 00:19:06,672
<i>Was sagen Sie jetzt?</i>

203
00:19:06,838 --> 00:19:09,672
<i>Charlotte! Hört mir zu!
Charlotte!</i>

204
00:19:11,963 --> 00:19:13,380
<i>Scheiße!</i>

205
00:19:13,922 --> 00:19:15,213
<i>Scheiße!</i>

206
00:19:26,088 --> 00:19:27,172
Wo ist Tocho?

207
00:19:28,088 --> 00:19:29,672
Ich dachte, er wäre bei dir.

208
00:19:31,047 --> 00:19:33,047
Bist du nicht müde? Es ist spät.

209
00:19:33,213 --> 00:19:36,755
Ich versuche hochzuladen
Fotos auf Instagram, aber ich bekomme kein 4G.

210
00:19:37,338 --> 00:19:39,963
Es gibt kein Wasser...
Wie bekommt man 4G?

211
00:19:40,713 --> 00:19:41,797
Scheiße!

212
00:19:43,338 --> 00:19:44,630
Nicht schreien!

213
00:19:47,963 --> 00:19:49,838
Du bist verdammt hysterisch!

214
00:19:52,297 --> 00:19:54,088
Ich weiß nicht, warum zum Teufel
Wir haben dich mitgebracht!

215
00:20:06,422 --> 00:20:07,505
Hey...

216
00:20:08,338 --> 00:20:09,422
Beruhige dich.

217
00:20:09,588 --> 00:20:11,963
Du machst ihr das Leben unmöglich.

218
00:20:12,463 --> 00:20:14,130
Bist du nicht der Freund ihres Vaters?

219
00:20:15,630 --> 00:20:17,797
Ihr Vater weiß es nicht einmal
sie kommt.

220
00:20:17,963 --> 00:20:20,338
Das spielt keine Rolle.
Hier...

221
00:20:21,213 --> 00:20:22,213
Trinken Sie das.

222
00:20:23,380 --> 00:20:24,922
Vielleicht will er sie nicht sehen.

223
00:20:25,963 --> 00:20:28,713
Warum sollte er es nach zehn Jahren nicht tun?

224
00:20:31,130 --> 00:20:34,588
Wenn er sie zehn Jahre lang nicht gesehen hat,
er muss seine Gründe haben.

225
00:20:35,922 --> 00:20:37,297
Warum benimmst du dich so?

226
00:21:02,255 --> 00:21:04,422
Hey, mein Freund! Ich habe etwas für dich!

227
00:21:04,505 --> 00:21:06,380
- Sehen!
- Raus aus dem Weg!

228
00:21:39,797 --> 00:21:41,380
- Haschisch?
- Nein.

229
00:21:47,338 --> 00:21:50,005
Entschuldigung...
Du bist Spanier, oder?

230
00:21:52,047 --> 00:21:53,713
Was ist in dieser Flasche?

231
00:21:56,963 --> 00:22:00,505
Hey! Warte!
Soriano, aus Valencia.

232
00:22:00,713 --> 00:22:02,814
Ich suche etwas
Valencia gefällt dir wirklich gut.

233
00:22:02,838 --> 00:22:04,422
Hier Paella zu finden ist schwierig!

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,047
Haschisch.

235
00:22:06,838 --> 00:22:08,963
Ich habe das Beste... Es ist erstklassig.

236
00:22:09,130 --> 00:22:10,922
Wie viele Kilo möchten Sie?

237
00:22:13,380 --> 00:22:14,547
Tocho, aus Bilbao.

238
00:22:15,130 --> 00:22:19,755
Ich habe einen Abschluss in Chemie gemacht.
Auch mit Bravour bestanden.

239
00:22:20,297 --> 00:22:23,797
Danach bekam ich einen Job als Kurier,
zu versuchen und zu bezahlen

240
00:22:23,963 --> 00:22:27,172
einen Masterabschluss,
aber ich hatte es satt.

241
00:22:27,338 --> 00:22:30,880
Und ein Kumpel sagte:
mit dem Sozialgeld, das ich bekam,

242
00:22:31,005 --> 00:22:32,963
Es wäre besser für mich, in Marokko zu leben,

243
00:22:33,130 --> 00:22:36,588
Also dachte ich, ich würde für ein paar Monate kommen
bis ich einen besseren Job gefunden habe.

244
00:22:37,172 --> 00:22:38,172
Wie geht's?

245
00:22:38,338 --> 00:22:40,297
Ich bin schon zwei Jahre hier.

246
00:22:42,672 --> 00:22:44,338
Was machst du in Tanger?

247
00:22:44,880 --> 00:22:46,255
Ich bin auf dem Weg nach Mali.

248
00:22:46,588 --> 00:22:47,588
Mit dem Flugzeug?

249
00:22:47,797 --> 00:22:48,963
In einem 4L.

250
00:22:50,255 --> 00:22:52,963
Ein 4L? Du kommst wirklich aus Bilbao!

251
00:22:53,880 --> 00:22:55,838
In den 80er Jahren
Ich und ein paar Freunde würden gehen

252
00:22:55,963 --> 00:22:58,213
nach Frankreich,
gebrauchte 4Ls kaufen,

253
00:22:58,797 --> 00:23:00,338
dann verkaufen Sie sie in Mali.

254
00:23:00,505 --> 00:23:03,213
Es sind robuste Autos.
Wir würden sie in kürzester Zeit verkaufen.

255
00:23:03,380 --> 00:23:05,463
- Viel Geld verdienen?
- Genug, um zu bezahlen

256
00:23:05,630 --> 00:23:07,713
eine Flugreise zurück,
nicht viel mehr.

257
00:23:07,880 --> 00:23:09,838
Nun, es geht nicht um Geld,
es geht um Abenteuer.

258
00:23:09,963 --> 00:23:11,380
Wie ich mit dem Hash.

259
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
Hören Sie...

260
00:23:13,463 --> 00:23:16,922
Könnte ich dich mitnehmen?
bis an den Rand der Wüste?

261
00:23:31,130 --> 00:23:32,838
Übergeben Sie den Joint.

262
00:23:36,047 --> 00:23:38,630
Ich sagte, keine Drogen auf dieser Reise!

263
00:23:45,172 --> 00:23:46,172
<i>Scheiße!</i>

264
00:23:49,213 --> 00:23:51,088
Scheiße! Ich glaube es verdammt noch mal nicht!

265
00:23:51,255 --> 00:23:53,880
- Öffne das Fenster! Hilf mir!
- Okay, okay!

266
00:23:59,130 --> 00:24:01,463
<i>- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Sir.</i>

267
00:24:02,213 --> 00:24:03,880
<i>Pässe, bitte.</i>

268
00:24:07,005 --> 00:24:08,005
<i>Hier bitte.</i>

269
00:24:13,297 --> 00:24:14,297
<i>Spanisch?</i>

270
00:24:14,755 --> 00:24:16,297
<i>Das sind sie. Ich bin Franzose.</i>

271
00:24:16,963 --> 00:24:18,005
Und ich bin Baske.

272
00:24:25,213 --> 00:24:26,588
Bleiben Sie im Fahrzeug.

273
00:24:38,463 --> 00:24:39,713
Hallo!

274
00:24:39,963 --> 00:24:41,755
Was für ein wunderschöner Hund!
Wie heißt er?

275
00:24:41,922 --> 00:24:42,922
Gaddafi.

276
00:24:43,005 --> 00:24:44,297
Oh! Was für ein schöner Name!

277
00:24:45,797 --> 00:24:47,005
Ja, schöner Name!

278
00:24:47,213 --> 00:24:48,422
Gaddafi!

279
00:24:49,963 --> 00:24:51,713
Hier, hol! Bringen!

280
00:24:53,255 --> 00:24:56,130
- Geh raus und zeig mir, was du hast.
- Okay...

281
00:24:57,297 --> 00:24:58,463
Ich werde raus, aber...

282
00:24:59,463 --> 00:25:00,505
Ich weiß nicht...

283
00:25:12,922 --> 00:25:16,297
Das ist deine Schuld
einen Fremden mitkommen lassen.

284
00:25:16,463 --> 00:25:18,213
Geh weg von mir!
Ich kann laufen.

285
00:25:18,338 --> 00:25:19,880
Setz dich und benimm dich.

286
00:25:22,588 --> 00:25:23,838
Gib uns eine Zigarette.

287
00:25:24,463 --> 00:25:25,505
Ich rauche nicht.

288
00:25:26,755 --> 00:25:28,963
Hallo du! Gib mir eine Zigarette.

289
00:25:30,422 --> 00:25:31,630
Ich rauche auch nicht.

290
00:25:33,963 --> 00:25:36,963
Was für ein Teil von „keine Drogen“
Hast du es nicht verstanden?

291
00:25:37,172 --> 00:25:39,922
Es tut mir leid... ich bin einfach so daran gewöhnt
Ich trage es in meinen Eiern,

292
00:25:40,088 --> 00:25:41,168
Ich habe vergessen, dass es überhaupt da war.

293
00:25:41,588 --> 00:25:43,338
Es ist mittlerweile wie mein dritter Ball.

294
00:25:43,505 --> 00:25:44,755
Was können wir der Polizei bieten?

295
00:25:44,922 --> 00:25:47,213
Wir haben gerade genug, um zu überleben.

296
00:25:47,380 --> 00:25:49,630
Und wir haben Tabak
und genug Alkohol, um eine Bar zu eröffnen.

297
00:25:49,797 --> 00:25:52,963
Ah, nun ja, eine kleine Flasche
Whisky könnte uns wirklich weiterhelfen.

298
00:25:54,547 --> 00:25:57,547
Stellen Sie sich den Whisky in einer Hand vor,

299
00:25:57,713 --> 00:26:00,297
eine Zigarette im anderen
und mittendrin...

300
00:26:01,505 --> 00:26:05,922
Was? Paradies!
Schau dir die schöne Romina an.

301
00:26:06,463 --> 00:26:07,505
Also... Mal sehen...

302
00:26:07,672 --> 00:26:10,713
Zwei Gins und eine Schachtel Zigaretten,

303
00:26:11,588 --> 00:26:12,755
30 Euro,

304
00:26:13,380 --> 00:26:15,838
der Whisky, 10 Euro,

305
00:26:16,172 --> 00:26:19,422
und das Plakat
und diese Schachtel Zigaretten gehen auf mich.

306
00:26:24,713 --> 00:26:26,630
Also alles cool. Rechts?

307
00:26:32,422 --> 00:26:33,838
Komm schon, Alter!

308
00:26:35,922 --> 00:26:37,338
Idioten!

309
00:26:38,547 --> 00:26:42,255
- Arschlöcher!
- Keine Fremden mehr auf dieser Reise.

310
00:26:42,422 --> 00:26:45,797
Wir machen die Dinge auf meine Art
von nun an.

311
00:27:06,088 --> 00:27:08,505
Ely... Warum bist du hier?

312
00:27:10,088 --> 00:27:11,797
Um meinen Vater zu sehen, oder?

313
00:27:11,963 --> 00:27:14,338
Nein, das meine ich nicht.

314
00:27:16,172 --> 00:27:17,547
Was dann?

315
00:27:22,963 --> 00:27:24,672
Die Dinge sind nicht wirklich nach meinen Wünschen gelaufen.

316
00:27:28,630 --> 00:27:30,672
Was ich damit meine ist...

317
00:27:31,422 --> 00:27:33,963
Nun, Sie wissen, was es bedeutet.

318
00:27:35,838 --> 00:27:37,088
Die Dinge sind schlecht gelaufen.

319
00:27:37,880 --> 00:27:39,172
Ziemlich schlecht.

320
00:27:40,880 --> 00:27:43,422
Mit Arbeit oder einem Jungen?

321
00:27:43,588 --> 00:27:45,422
Beides gleichzeitig.

322
00:27:45,963 --> 00:27:47,130
Gleichzeitig?

323
00:27:48,547 --> 00:27:50,338
Das ist eine Leistung!

324
00:27:50,672 --> 00:27:52,672
Nicht, wenn Sie für Ihren Ex arbeiten.

325
00:27:53,088 --> 00:27:56,588
Du bist zu jung
zu sagen, dass es dir schlecht gegangen ist.

326
00:27:58,255 --> 00:27:59,963
Es könnte schlimmer werden, denke ich.

327
00:28:00,338 --> 00:28:02,130
Vor allem, wenn wir meinen Vater finden.

328
00:28:03,088 --> 00:28:04,130
Willst du ihn nicht sehen?

329
00:28:06,172 --> 00:28:07,797
Ich habe ihn immer dafür gehasst, dass er gegangen ist,

330
00:28:09,880 --> 00:28:11,922
aber wenn ich ehrlich bin,
Ich hasste ihn, weil...

331
00:28:12,797 --> 00:28:15,005
Bei mir hat es verdammt gut geklappt.

332
00:28:15,505 --> 00:28:17,463
Ich weiß, es klingt seltsam, aber es ist wahr.

333
00:28:17,963 --> 00:28:21,422
Wann immer etwas schief ging,
Ich könnte Dad dafür verantwortlich machen, dass er mich verlassen hat.

334
00:28:23,797 --> 00:28:25,172
Ich bin ein Arschloch...

335
00:28:29,755 --> 00:28:30,838
Es tut mir leid.

336
00:28:47,672 --> 00:28:49,130
Warum vergisst du sie nicht einfach?

337
00:28:50,130 --> 00:28:51,713
Weil ich sie liebe...

338
00:28:53,297 --> 00:28:56,380
Aber du hast den anderen gefickt,
Wie heißt die Tussi?

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,047
Du hast jemand anderen gefickt?

340
00:28:59,963 --> 00:29:01,172
Katharina.

341
00:29:01,672 --> 00:29:04,088
Das ist es, Catherine.

342
00:29:04,297 --> 00:29:06,547
- Los geht's.
- Nein, es ist deine Entscheidung.

343
00:29:06,963 --> 00:29:08,172
So sehr kann man sie nicht lieben.

344
00:29:08,338 --> 00:29:10,047
- Was weißt du?
- Liebst du sie,

345
00:29:10,130 --> 00:29:11,330
oder willst du mit ihr zusammen sein?

346
00:29:11,755 --> 00:29:14,380
- Was ist der Unterschied?
- Sie hat recht.

347
00:29:14,505 --> 00:29:16,630
- Halt die Klappe, du!
- Keines der oben genannten.

348
00:29:16,838 --> 00:29:20,005
- Du willst einfach nicht allein sein.
- Das ist es!

349
00:29:20,338 --> 00:29:23,088
- Das ist mir egal.
- Quatsch!

350
00:29:23,547 --> 00:29:28,213
Wenn es dir egal wäre, wärst du keine Meilen
von zu Hause aus, über sie reden.

351
00:29:28,797 --> 00:29:31,922
Ich habe es satt, ihr zu folgen
herum wie eine Katze...

352
00:29:32,255 --> 00:29:34,047
Katzen folgen ihren Besitzern nicht.

353
00:29:34,213 --> 00:29:37,505
Dann wie ein Hund oder ein Leguan,
oder was auch immer du magst...

354
00:29:37,630 --> 00:29:38,838
Wie eine Schlange.

355
00:29:40,005 --> 00:29:45,297
Ich werde eine Wohnung mieten
und werde ein qualifizierter Junggeselle.

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,297
<i>Sünde ist das, was macht
Die Welt dreht sich.</i>

357
00:29:47,463 --> 00:29:48,797
Bachelor, klar... Berechtigt?

358
00:29:48,963 --> 00:29:51,838
<i>Und die Wüste ist das Epizentrum der Sünde.</i>

359
00:29:52,047 --> 00:29:53,922
<i>Eines Tages werde ich es beweisen
das in der Wüste</i>

360
00:29:54,088 --> 00:29:56,838
<i>die Fähigkeiten eines Mannes
um eine Erektion zu bekommen, verdoppelt sich.</i>

361
00:29:56,963 --> 00:29:59,755
<i>Es ist eigentlich eine Theorie
von irgendeinem Entdecker,</i>

362
00:29:59,922 --> 00:30:05,255
<i>der die Wissenschaft als Vorwand benutzte, um herumzulaufen
Die Hälfte der Frauen in Timbuktu entbeinen...</i>

363
00:30:05,422 --> 00:30:07,672
<i>Und auch zwei oder drei Kamele.</i>

364
00:30:07,838 --> 00:30:10,297
<i>Er musste fliehen,
weil die Tuaregs</i>

365
00:30:10,463 --> 00:30:13,213
<i>wollte ihn beschneiden...
am Hals!</i>

366
00:30:13,380 --> 00:30:15,463
Übertrieben... Definitiv übertrieben.

367
00:30:16,297 --> 00:30:17,297
Olé!

368
00:30:40,505 --> 00:30:42,172
Jean Pierre, du siehst furchtbar aus!

369
00:31:00,213 --> 00:31:01,255
Schau, schau!

370
00:31:05,755 --> 00:31:06,963
Vorsichtig! Die Karte!

371
00:31:29,547 --> 00:31:30,838
Vollmond!

372
00:31:45,672 --> 00:31:46,797
Liebe Freunde,

373
00:31:47,255 --> 00:31:50,922
Auf der anderen Seite dieser Barriere,
Das Ende der Welt beginnt.

374
00:31:51,088 --> 00:31:53,713
Die Mutter aller Wüsten.

375
00:31:53,880 --> 00:31:55,963
Ein totes, leeres Land,

376
00:31:56,213 --> 00:31:58,713
in dem nur das Beste...

377
00:31:59,713 --> 00:32:00,963
- Schnitt.
- Schneiden!

378
00:32:01,130 --> 00:32:03,630
- Warum schneiden, verdammt?
- Die Barriere... Die Barriere.

379
00:32:08,213 --> 00:32:09,005
<i>Guten Morgen.</i>

380
00:32:09,213 --> 00:32:11,172
<i>Komm mit mir.
Sie müssen sich registrieren.</i>

381
00:32:27,172 --> 00:32:28,672
<i>Was ist das Motiv Ihrer Reise?</i>

382
00:32:28,838 --> 00:32:31,547
<i>Wir fahren nach Timbuktu,
einen Freund besuchen.</i>

383
00:32:36,797 --> 00:32:38,877
<i>Das muss ich sehen
Ihre Kfz-Prüfbescheinigung.</i>

384
00:32:39,547 --> 00:32:41,630
<i>Mein Fahrzeuginspektionszertifikat?</i>

385
00:32:41,797 --> 00:32:43,797
<i>Ohne können Sie nicht weitermachen.</i>

386
00:32:44,047 --> 00:32:45,505
Ein weiterer Knaller.

387
00:32:45,672 --> 00:32:47,463
<i>- Was hat dein Freund gesagt?
- Nichts.</i>

388
00:32:47,630 --> 00:32:49,005
Halt den Mund!

389
00:32:50,088 --> 00:32:51,713
<i>Ja, ich weiß, was du meinst.</i>

390
00:32:51,880 --> 00:32:53,255
<i>Fahrzeuginspektionsbescheinigung.</i>

391
00:32:53,422 --> 00:32:56,172
<i>Es ist im Auto.
Ich werde es holen.</i>

392
00:33:01,672 --> 00:33:03,106
Sie wollen offensichtlich, dass wir sie bestechen.

393
00:33:03,130 --> 00:33:05,755
Du denkst, du weißt es
Was will ein algerischer Soldat?

394
00:33:05,922 --> 00:33:08,088
Ich gebe diese Bastarde nicht her
ein einziger Dirham!

395
00:33:08,255 --> 00:33:10,630
Die Kfz-Prüfbescheinigung!

396
00:33:10,797 --> 00:33:12,088
<i>Gib mir eine Pause!</i>

397
00:33:12,297 --> 00:33:13,880
Ely, hilf mir.

398
00:33:16,213 --> 00:33:19,838
Sie wollen eine Fahrzeuginspektion
Zertifikat? Kein Problem!

399
00:33:19,963 --> 00:33:22,755
Und wenn sie die Versicherungspapiere wollen
für das Reserverad,

400
00:33:22,922 --> 00:33:24,172
Das werden sie auch bekommen.

401
00:33:24,547 --> 00:33:29,172
Öffnen Sie dieses und suchen Sie nach einem Ordner
mit dem Namen „Admin Africa“.

402
00:33:29,338 --> 00:33:30,547
Hier ist es.

403
00:33:30,838 --> 00:33:33,755
„Alleinstehende Frauen in Afrika III,
Die Rache der Mandingo“.

404
00:33:33,922 --> 00:33:36,463
Ich sagte Ordner, nicht Video!

405
00:33:37,338 --> 00:33:40,130
Suchen Sie nach einem Dokument namens „4L“.

406
00:33:41,505 --> 00:33:43,338
Habe es. Anmeldedatum?

407
00:33:43,505 --> 00:33:46,130
24. Januar 1975.

408
00:33:46,213 --> 00:33:46,963
Es ist so alt?

409
00:33:47,172 --> 00:33:48,838
Dieses Auto ist in einem besseren Zustand als du.

410
00:33:49,630 --> 00:33:51,588
Alt wäre ich... Oder Tocho.

411
00:33:51,755 --> 00:33:53,088
Besonders Tocho.

412
00:33:53,547 --> 00:33:55,505
Papier... Hier.

413
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Okay...

414
00:33:57,547 --> 00:33:59,130
- Hier ist es.
- Geben Sie es hier weiter.

415
00:34:02,172 --> 00:34:03,172
Und dieses hier...

416
00:34:04,213 --> 00:34:05,213
Warum so viele?

417
00:34:05,297 --> 00:34:07,297
- Ist das nicht zu viel?
- Es geht nur um die Briefmarken.

418
00:34:08,963 --> 00:34:10,547
Es ist das, was am meisten beeindruckt.

419
00:34:27,172 --> 00:34:28,672
<i>Ist das Fahrzeug in gutem Zustand?</i>

420
00:34:28,838 --> 00:34:29,963
<i>Besser als ich.</i>

421
00:34:30,838 --> 00:34:32,422
<i>Haben Sie genug Wasser?</i>

422
00:34:32,588 --> 00:34:34,797
<i>Genug, um ein Delfinschutzgebiet zu eröffnen!</i>

423
00:34:35,422 --> 00:34:37,880
<i>Sie dürfen die Straße nicht verlassen
unter keinen Umständen.</i>

424
00:34:38,672 --> 00:34:40,797
<i>Es ist mit schwarzen Fässern markiert.</i>

425
00:34:41,922 --> 00:34:44,588
<i>980 km Wüstenstraße.</i>

426
00:34:44,922 --> 00:34:46,255
<i>Wenn es keine Verzögerungen gibt</i>

427
00:34:46,422 --> 00:34:47,755
<i>Sie können es in drei Tagen schaffen.</i>

428
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
<i>Vermeiden Sie Nachtfahrten.</i>

429
00:34:50,463 --> 00:34:51,463
Was hat er gesagt?

430
00:34:51,630 --> 00:34:55,338
Das sind die Sonnenuntergänge
in der Wüste sind atemberaubend.

431
00:34:55,505 --> 00:34:58,547
<i>Halten Sie Ausschau nach Banditen</i>

432
00:34:58,922 --> 00:35:02,922
<i>Sie sind sehr gefährlich
und dabei können wir Ihnen nicht helfen.</i>

433
00:35:03,088 --> 00:35:04,088
Und jetzt?

434
00:35:04,380 --> 00:35:09,547
Das kann man nachts sehen
spektakuläre Meteorschauer.

435
00:35:10,713 --> 00:35:12,130
<i>Sie können Ihren Weg fortsetzen.</i>

436
00:35:12,297 --> 00:35:14,547
<i>- Viel Glück.
- Danke.</i>

437
00:35:14,880 --> 00:35:18,963
<i>Etwa die 500-km-Marke,
Sie finden „Oil Drum 5“.</i>

438
00:35:19,338 --> 00:35:22,630
<i>Es ist ein guter Ort zum Anhalten und Ausruhen.
Dort können Sie Gas und Wasser kaufen.</i>

439
00:35:22,797 --> 00:35:24,463
<i>Der Besitzer ist auch Franzose.</i>

440
00:35:25,838 --> 00:35:27,297
<i>Er lebt noch?</i>

441
00:35:27,463 --> 00:35:28,630
<i>Ja.</i>

442
00:35:28,797 --> 00:35:29,963
Was sagt er?

443
00:35:30,922 --> 00:35:32,547
Er hofft, dass wir uns nicht verlaufen.

444
00:35:34,588 --> 00:35:35,963
Was für ein Idiot!

445
00:35:42,005 --> 00:35:44,088
<i>Warte, warte!</i>

446
00:35:47,213 --> 00:35:48,463
<i>Was ist das?</i>

447
00:35:48,797 --> 00:35:50,838
<i>Es ist verboten, den Tanezrouft zu überqueren</i>

448
00:35:50,963 --> 00:35:52,963
<i>in einem einzigen Fahrzeug.
Sie müssen warten</i>

449
00:35:53,130 --> 00:35:55,338
<i>um einen Konvoi zu bilden.
Es dient der Sicherheit.</i>

450
00:35:55,505 --> 00:35:57,838
<i>Ich habe es dir bereits gesagt,
Dies ist nicht das erste Mal</i>

451
00:35:57,963 --> 00:35:59,922
<i>Ich durchquere die Wüste.</i>

452
00:36:01,963 --> 00:36:03,505
<i>Wie lange reden wir?</i>

453
00:36:04,088 --> 00:36:05,297
<i>Ich weiß es nicht.</i>

454
00:36:05,630 --> 00:36:08,505
<i>Könnte zwei Tage dauern...</i>

455
00:36:08,880 --> 00:36:10,130
<i>Zwei Wochen...</i>

456
00:36:10,672 --> 00:36:11,755
<i>Oder nie.</i>

457
00:36:15,755 --> 00:36:17,172
Was hat der Idiot jetzt gesagt?

458
00:36:23,547 --> 00:36:24,672
Zigarette?

459
00:36:31,130 --> 00:36:32,172
Bestehen Sie es! Hier!

460
00:36:34,255 --> 00:36:35,922
Nach dem Fußball „calimocho“.

461
00:36:36,088 --> 00:36:41,505
„Calimocho“? Cola, Eis,
und billiger Wein. Kalt.

462
00:36:43,547 --> 00:36:44,838
Meins, meins!

463
00:36:50,338 --> 00:36:51,422
Dealst du?

464
00:36:52,547 --> 00:36:53,630
NEIN?

465
00:36:55,297 --> 00:36:56,713
<i>Drei Ziegen...</i>

466
00:37:01,463 --> 00:37:02,505
Hey!

467
00:37:07,088 --> 00:37:08,630
Warum lässt du uns nicht einfach vorbei?

468
00:37:10,963 --> 00:37:12,297
Hallo, Suzy.

469
00:37:14,213 --> 00:37:15,213
Sehen.

470
00:37:18,422 --> 00:37:20,422
Das ist das Paradies

471
00:37:20,963 --> 00:37:22,755
Ich habe dir so viel darüber erzählt.

472
00:37:26,963 --> 00:37:28,463
Ich vermisse dich wirklich.

473
00:38:10,630 --> 00:38:11,797
Hey!

474
00:38:13,463 --> 00:38:14,588
Hier ist niemand.

475
00:38:20,130 --> 00:38:21,297
Komm schon, schnell!

476
00:38:32,505 --> 00:38:34,255
Hey! Hey!

477
00:38:34,422 --> 00:38:35,838
- Komm schon, Tocho!!
- Arschloch!

478
00:38:36,172 --> 00:38:38,130
- Beweg dich, Tocho!
- Du Arschloch!

479
00:38:38,297 --> 00:38:39,922
Stoppen! Ely, sag ihm, er soll aufhören!

480
00:38:40,088 --> 00:38:42,630
- Stoppen!
- Aufleuchten! Laufen!

481
00:38:42,797 --> 00:38:44,005
Jean Pierre!

482
00:38:48,672 --> 00:38:49,963
Du Stück Scheiße!

483
00:38:54,463 --> 00:38:56,297
Wir sind unterwegs!

484
00:38:59,255 --> 00:39:02,588
Wir haben es bis hierher geschafft

485
00:39:39,380 --> 00:39:40,463
Afrika!

486
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
Hier sind wir!

487
00:39:43,963 --> 00:39:45,505
Eine Reise fürs Leben.

488
00:39:46,130 --> 00:39:47,255
Freiheit!

489
00:39:49,172 --> 00:39:50,172
<i>Freiheit...</i>

490
00:39:50,588 --> 00:39:52,422
<i>Was für ein beschissenes Wort.</i>

491
00:39:52,588 --> 00:39:54,588
<i>Was zum Teufel ist Freiheit überhaupt?</i>

492
00:39:54,755 --> 00:39:57,338
<i>Oh! Ich bin in Afrika! Ich fühle mich frei!</i>

493
00:39:58,213 --> 00:40:00,463
<i>Du bist verdammt noch mal nicht frei!</i>

494
00:40:00,630 --> 00:40:02,338
<i>Du bist einfach ein verdammter Idiot!</i>

495
00:40:02,880 --> 00:40:04,713
<i>Was bedeutet das Wörterbuch
über Freiheit sagen?</i>

496
00:40:05,838 --> 00:40:10,172
<i>Die Kraft zu handeln, zu sprechen oder zu denken
wie man will,</i>

497
00:40:10,338 --> 00:40:12,922
<i>oder will nicht.
Was für ein Haufen Scheiße!</i>

498
00:40:13,380 --> 00:40:15,172
<i>Muss man dafür nach Afrika gehen?</i>

499
00:40:15,755 --> 00:40:17,213
<i>Die einzige Freiheit, die wir haben,</i>

500
00:40:18,422 --> 00:40:20,255
<i>ist der Tod.</i>

501
00:40:20,422 --> 00:40:22,255
<i>Und Sterben ist sehr widerlich.</i>

502
00:40:23,963 --> 00:40:25,213
Was zum Teufel war das?

503
00:40:33,713 --> 00:40:36,672
- Ich glaube es verdammt noch mal nicht!
- Bitte! Wasser!

504
00:40:37,088 --> 00:40:39,297
Hier ist ein Schwarzer
der Spanisch spricht.

505
00:40:40,505 --> 00:40:41,985
Was zum Teufel machst du da drin?

506
00:40:42,838 --> 00:40:45,297
Ich war mit der Gruppe am Militärposten.

507
00:40:45,463 --> 00:40:46,672
Nun, wir fahren nach Süden.

508
00:40:46,963 --> 00:40:48,797
Europa liegt im Norden.

509
00:40:50,463 --> 00:40:52,130
Ich gehe auch nach Süden.

510
00:40:52,963 --> 00:40:53,963
Nach Mali.

511
00:40:55,088 --> 00:40:57,172
Ich habe weder Geld noch Kraft mehr.

512
00:40:59,088 --> 00:41:00,422
Ich gehe nach Hause.

513
00:41:00,588 --> 00:41:02,422
Es überrascht nicht, in welchem Zustand sich Spanien befindet.

514
00:41:02,588 --> 00:41:04,297
Ich habe es nie nach Spanien geschafft.

515
00:41:04,463 --> 00:41:07,463
Wir gehen zurück zum Militärposten
und lass ihn dort.

516
00:41:07,630 --> 00:41:09,130
Aber wir gehen zum selben Ort.

517
00:41:09,297 --> 00:41:11,755
Das ist keine Klassenfahrt!

518
00:41:12,797 --> 00:41:14,213
Wenn er nicht kommt, komme ich auch nicht.

519
00:41:16,172 --> 00:41:17,297
Du übertreibst.

520
00:41:17,463 --> 00:41:20,963
Vielleicht, aber ich wette, ich kann dich nerven
in deine Meinung zu ändern.

521
00:41:21,172 --> 00:41:23,755
Sagen Sie, was Ihnen gefällt.
Es gibt nicht genug Wasser für uns alle.

522
00:41:23,922 --> 00:41:28,380
Du kennst mich nicht..., sagte ich
Wenn er nicht kommt, dann komme ich auch nicht.

523
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Komm her.

524
00:41:31,922 --> 00:41:32,922
Fühlen Sie sich besser?

525
00:41:34,338 --> 00:41:35,838
Wie heißen Sie?

526
00:41:37,005 --> 00:41:38,255
Mamadou.

527
00:41:39,130 --> 00:41:41,630
Komm und steig mit mir ins Auto.

528
00:41:42,547 --> 00:41:43,713
Komm mit mir.

529
00:42:14,713 --> 00:42:15,713
Mamadou?

530
00:42:16,463 --> 00:42:17,463
Ich rauche nicht.

531
00:42:17,630 --> 00:42:19,422
- Nimm einen Zug, Mann!
- Lass ihn in Ruhe!

532
00:42:43,630 --> 00:42:45,005
Ely, Mamadou,

533
00:42:45,463 --> 00:42:47,672
Lass die Luft raus
des Hinterrads.

534
00:42:57,088 --> 00:42:59,380
Ely, steig ein und starte den Motor.

535
00:43:03,713 --> 00:43:04,922
Komm schon, Mamadou.

536
00:43:06,630 --> 00:43:10,713
Ely, du musst raus
die Reifenspuren! Und was machst du?

537
00:43:10,922 --> 00:43:13,130
Kannst du es nicht schieben?
mehr als fünf Meter?

538
00:43:13,422 --> 00:43:14,463
Ich kann nicht...

539
00:43:14,630 --> 00:43:15,630
<i>Scheiße!</i> Komm schon!

540
00:43:15,755 --> 00:43:17,255
Komm schon, Mamadou,
ein bisschen mehr.

541
00:43:17,463 --> 00:43:19,963
Komm, lass uns gehen.

542
00:43:23,047 --> 00:43:25,422
Scheiße! Nicht so!
Nimm deinen Fuß nicht

543
00:43:25,588 --> 00:43:28,588
- Geh so schnell von der Kupplung, Ely!
- Scheiß drauf!

544
00:43:29,630 --> 00:43:31,088
Mamadou, komm schon.

545
00:43:31,547 --> 00:43:33,338
Lass sie das verdammte Auto bewegen!

546
00:44:21,463 --> 00:44:22,755
Wo sind die Fackeln?

547
00:44:22,963 --> 00:44:25,963
Wir haben nur einen
und sie haben uns schon gesehen!

548
00:44:36,672 --> 00:44:38,422
Glaubst du, sie haben uns gesehen?

549
00:44:39,422 --> 00:44:41,005
Sie haben uns in Bilbao gesehen!

550
00:44:51,588 --> 00:44:52,338
<i>Ich bin Akly</i>

551
00:44:52,505 --> 00:44:55,630
<i>aus der Oase Iferouane
in den Luftbergen.</i>

552
00:44:55,838 --> 00:44:57,963
<i>Und das ist Ekaley,</i>

553
00:44:58,713 --> 00:44:59,713
<i>mein Sklave.</i>

554
00:45:01,672 --> 00:45:04,130
<i>Das ist Mamadou, unser Sklave.</i>

555
00:45:04,297 --> 00:45:06,047
<i>Sehr gut, Sir.</i>

556
00:45:06,297 --> 00:45:08,588
<i>Und ich bin Jean Pierre,
aus Bordeaux,</i>

557
00:45:08,755 --> 00:45:10,588
<i>- im Süden Frankreichs.</i>
- Tocho.

558
00:45:11,213 --> 00:45:12,005
Ely...

559
00:45:12,213 --> 00:45:14,255
<i>Wir stecken seit Stunden fest.</i>

560
00:45:14,422 --> 00:45:16,547
<i>Könnten Sie uns helfen?</i>

561
00:45:17,588 --> 00:45:18,588
<i>Mein Gott!</i>

562
00:45:21,505 --> 00:45:23,422
<i>- Das ist ein Juwel!
- Ja.</i>

563
00:45:23,588 --> 00:45:26,255
<i>Manchmal lassen sie es zu
in die Wüste fallen,</i>

564
00:45:26,422 --> 00:45:28,088
<i>wo niemand sie finden wird.</i>

565
00:45:28,255 --> 00:45:30,088
<i>Was wirst du damit machen?</i>

566
00:45:30,255 --> 00:45:33,088
<i>Verkaufen Sie es online.
Dafür zahlen die Amerikaner ein Vermögen.</i>

567
00:45:34,505 --> 00:45:36,005
<i>Willst du es? Sir...</i>

568
00:45:36,172 --> 00:45:39,547
<i>Willst du es?
Ich bin ein Fünf-Sterne-Verkäufer bei eBay.</i>

569
00:45:39,713 --> 00:45:42,713
<i>Nimm es jetzt
und Sie sparen die Versandkosten.</i>

570
00:45:42,922 --> 00:45:46,172
<i>Heute ist Black Friday!</i>

571
00:45:46,588 --> 00:45:48,130
<i>- Schwarzer Freitag?
- Ja.</i>

572
00:45:48,297 --> 00:45:49,713
- Bilbao...
- Hallo!

573
00:45:49,922 --> 00:45:51,338
Hallo.

574
00:45:51,505 --> 00:45:52,838
<i>Es ist eine großartige Gelegenheit, Sir.</i>

575
00:45:52,963 --> 00:45:55,505
<i>- Ja.
- Das ist Ihre große Chance!</i>

576
00:45:56,755 --> 00:45:58,297
<i>Ich habe keinen Platz dafür.</i>

577
00:45:59,838 --> 00:46:02,047
- Los, los!
<i>- Los, los!</i>

578
00:46:03,088 --> 00:46:06,838
<i>- Lass uns gehen, lass uns gehen.</i>
- Das ist es! Aufleuchten!

579
00:46:07,547 --> 00:46:08,588
Lass uns gehen!

580
00:46:09,505 --> 00:46:12,213
Geh! Geh! Geh!

581
00:46:12,588 --> 00:46:14,463
<i>Das ist es! Los, los!</i>

582
00:46:19,963 --> 00:46:21,422
Wir haben es geschafft!

583
00:46:22,838 --> 00:46:25,547
<i>Vielen Dank!
Vielen Dank!</i>

584
00:46:25,713 --> 00:46:27,033
<i>Was können wir im Gegenzug für Sie tun?</i>

585
00:46:27,130 --> 00:46:31,130
<i>Nein, nein, Sir.
Für uns Tuareg ist es normal, Menschen zu helfen.</i>

586
00:46:32,547 --> 00:46:35,297
<i>Es war keine gute Idee</i>

587
00:46:35,463 --> 00:46:37,005
<i>um die Fackel abzufeuern.</i>

588
00:46:37,172 --> 00:46:39,672
<i>Dieses Gebiet gehört zu</i>

589
00:46:39,880 --> 00:46:40,981
<i>- Sagte der Aasfresser.
- Entschuldigung!</i>

590
00:46:41,005 --> 00:46:45,172
<i>Ein libyscher Bandit. Ich glaube nicht
Du solltest die Nacht alleine verbringen.</i>

591
00:46:45,338 --> 00:46:46,338
<i>Verstehen?</i>

592
00:46:51,922 --> 00:46:53,005
<i>Sir, das ist für Sie.</i>

593
00:46:55,130 --> 00:46:58,297
<i>Nein, nein, es ist für dich.
Es ist Kif. Guter Kif.</i>

594
00:46:58,463 --> 00:47:00,630
<i>- Es wird dir nicht schaden. Es ist gut.</i>
- Seien Sie nicht so unhöflich.

595
00:47:00,838 --> 00:47:03,630
Wenn Sie es ablehnen,
Die Tuareg werden sauer sein.

596
00:47:06,713 --> 00:47:08,547
<i>Old Trafford ist unglaublich...</i>

597
00:47:08,713 --> 00:47:11,213
<i>Sie können es nicht glauben
wenn man es von innen betrachtet.</i>

598
00:47:11,380 --> 00:47:14,130
<i>Ich saß direkt daneben
Die Bank von Manchester United!</i>

599
00:47:14,297 --> 00:47:16,338
<i>Sie lassen Schwarze kostenlos herein.</i>

600
00:47:17,088 --> 00:47:19,088
<i>Waren Sie im Chelsea-Stadion?</i>

601
00:47:19,255 --> 00:47:21,547
<i>Ja, natürlich.
Aber es ist nicht dasselbe.</i>

602
00:47:21,713 --> 00:47:23,880
<i>Sie lassen keine Schwarzen rein?</i>

603
00:47:24,047 --> 00:47:26,630
<i>Ja, aber Sie müssen bezahlen.</i>

604
00:47:39,588 --> 00:47:41,130
Das ist wirklich unhöflich!

605
00:47:41,297 --> 00:47:42,838
Er ist Muslim!

606
00:47:42,963 --> 00:47:46,297
Ich habe einen Freund zu Hause
Wer betet, während er Wein trinkt!

607
00:47:47,463 --> 00:47:49,922
<i>Ich weiß, warum es so ist
Keine guten schwarzen Torhüter.</i>

608
00:47:50,047 --> 00:47:51,047
<i>Warum?</i>

609
00:47:52,547 --> 00:47:54,047
Ich kann nicht mehr davon ertragen.

610
00:47:56,005 --> 00:47:57,213
Worüber redest du?

611
00:47:57,755 --> 00:47:58,755
Über seinen Meister.

612
00:47:59,172 --> 00:48:01,838
Er sagt, dass er ihn wirklich schlecht behandelt.

613
00:48:03,297 --> 00:48:04,380
Ernsthaft?

614
00:48:04,922 --> 00:48:06,047
Du kannst es dir nicht vorstellen...

615
00:48:07,588 --> 00:48:10,422
Die Tuareg sind Arschlöcher
die Schwarze wie Sklaven behandeln.

616
00:48:12,213 --> 00:48:14,213
Fragen Sie ihn, warum er nicht entkommt.

617
00:48:14,838 --> 00:48:15,838
Okay...

618
00:48:18,213 --> 00:48:21,297
<i>Sie möchte wissen, warum
Es gibt keine guten schwarzen Torhüter.</i>

619
00:48:22,630 --> 00:48:25,422
<i>Torhüter berühren den Ball nur
wenn es fliegt</i>

620
00:48:25,588 --> 00:48:26,713
<i>Direkt auf ihre Köpfe!</i>

621
00:48:26,922 --> 00:48:28,297
<i>Es ist durcheinander.</i>

622
00:48:28,463 --> 00:48:31,172
<i>So wie wir Schwarzen es nicht schon tun
habe genug Probleme.</i>

623
00:48:33,547 --> 00:48:36,047
Er sagt, sie haben es
seine Familie arbeitet für sie

624
00:48:36,213 --> 00:48:38,713
im Dorf.
Wenn er entkommt,

625
00:48:39,505 --> 00:48:41,630
Sie werden dafür sorgen, dass sie funktionieren
doppelt so hart oder töte sie.

626
00:48:42,047 --> 00:48:43,047
Scheiße.

627
00:48:44,255 --> 00:48:47,172
Es tut mir Leid.
Es ist eine wirklich knifflige Situation...

628
00:48:49,005 --> 00:48:50,422
Sagen Sie ihm, wenn er Hilfe braucht,

629
00:48:51,297 --> 00:48:52,880
er kann auf mich zählen.

630
00:48:53,838 --> 00:48:54,838
OK.

631
00:48:55,838 --> 00:48:58,922
<i>Sie sagt, dass es keine gibt
alle schwarzen Torhüter in Europa,</i>

632
00:48:59,047 --> 00:49:02,088
<i>weil kein weißer Mann
will einen schwarzen Mann hinter sich.</i>

633
00:49:04,255 --> 00:49:06,963
Er sagt Danke.
Vielen Dank.

634
00:49:17,088 --> 00:49:19,088
Ich blickte in den Himmel.

635
00:49:20,172 --> 00:49:21,588
Und ich habe es mir angesehen...

636
00:49:23,755 --> 00:49:25,755
Sie sind dort gelandet.

637
00:49:26,047 --> 00:49:27,047
WHO?

638
00:49:27,380 --> 00:49:28,922
Die fliegenden Untertassen.

639
00:49:41,338 --> 00:49:43,588
Bereit zur Invasion Afrikas.

640
00:49:43,755 --> 00:49:45,505
- Für Afrika.
- Ja.

641
00:49:45,880 --> 00:49:47,880
Brauchen Sie noch eine Müllkippe?

642
00:49:48,005 --> 00:49:50,463
- Französischer Dünger für die Wüste.
- Warte hier.

643
00:49:50,630 --> 00:49:53,255
- Wie viele waren es?
- Vierzig unsichtbare UFOs.

644
00:49:53,422 --> 00:49:54,922
- Wie viele waren noch übrig?
- Neununddreißig.

645
00:50:00,005 --> 00:50:01,005
<i>Danke.</i>

646
00:50:03,672 --> 00:50:04,672
<i>Danke.</i>

647
00:50:06,672 --> 00:50:08,172
<i>- Willst du welche?</i>
- Rauch!

648
00:50:08,880 --> 00:50:13,213
- Sehen! Es erscheint und verschwindet.
- Wie die UFOs.

649
00:50:18,088 --> 00:50:19,463
Es waren fliegende Untertassen.

650
00:50:25,963 --> 00:50:27,463
<i>Ich kann nicht mehr rauchen.</i>

651
00:50:31,963 --> 00:50:33,047
Tocho.

652
00:51:03,255 --> 00:51:04,255
Tocho!

653
00:51:04,630 --> 00:51:05,630
Jean Pierre!

654
00:51:05,838 --> 00:51:07,547
- Aufwachen! Sie haben uns ausgeraubt!
- Was?

655
00:51:07,713 --> 00:51:08,838
Beraubt?

656
00:51:09,755 --> 00:51:10,755
WHO?

657
00:51:17,713 --> 00:51:20,880
Sie haben das ganze Geld genommen!
Und mein Gin! Und mein Tabak!

658
00:51:21,630 --> 00:51:23,755
War dieses Arschloch nicht ein Muslim?

659
00:51:25,422 --> 00:51:27,338
Sie haben unsere Pässe gestohlen.

660
00:51:29,630 --> 00:51:30,755
Sie haben alles genommen.

661
00:51:31,047 --> 00:51:32,630
Jetzt sind wir alle illegal.

662
00:51:32,838 --> 00:51:35,213
Zumindest haben sie uns etwas Benzin und Wasser hinterlassen

663
00:51:35,963 --> 00:51:37,505
und ein paar Dosen Sardinen.

664
00:51:37,588 --> 00:51:39,172
Damit können wir es bis zur Grenze schaffen.

665
00:51:39,338 --> 00:51:44,005
Das Arschloch! Mein Rucksack!
Wenn ich ihn finde, werde ich ihn töten!

666
00:51:44,172 --> 00:51:48,838
Ich werde ihm den Kopf abreißen
und steck es auf einen verdammten Stock!

667
00:51:49,505 --> 00:51:51,963
Fick dich!
Nein...

668
00:51:52,130 --> 00:51:53,130
Nein!

669
00:51:53,463 --> 00:51:55,963
Du verdammtes Tuareg-Stück Scheiße!

670
00:51:56,005 --> 00:52:00,338
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen
Und steck dir deinen Turban in den Arsch!

671
00:52:00,880 --> 00:52:05,505
Wenn ich ihn finde, sollte er besser beten,
Weil ich ihn versauen werde!

672
00:52:23,547 --> 00:52:25,547
- Ely! Hör auf, hör auf!
- Wieder?

673
00:52:25,713 --> 00:52:28,880
Nein, du hast recht.
Ich mache es einfach hier drin.

674
00:52:29,005 --> 00:52:30,255
Stoppen!

675
00:52:32,713 --> 00:52:33,797
Verdammt noch mal!

676
00:52:34,547 --> 00:52:37,047
Du hättest kein Wasser trinken sollen
aus einer Ziegenlederflasche!

677
00:52:37,213 --> 00:52:39,130
Was ist das Wasser der Soldaten?
hat das damit zu tun?

678
00:52:39,297 --> 00:52:42,172
Es war diese Scheiße
Du hast mich letzte Nacht zum Rauchen gebracht.

679
00:52:42,338 --> 00:52:44,672
Wenn Sie mehr Medikamente eingenommen haben,
das würde dir nicht passieren.

680
00:52:46,255 --> 00:52:48,922
Ich fühle mich schrecklich.

681
00:52:58,963 --> 00:52:59,963
Scheiße!

682
00:53:00,255 --> 00:53:03,630
- Scheiße! Das Auspuffrohr ist abgefallen.
- Scheiß auf den Auspuff!

683
00:53:21,755 --> 00:53:22,755
Scheiße!

684
00:53:27,297 --> 00:53:29,672
Wir müssen Wasser auf den Kühler gießen.

685
00:53:30,088 --> 00:53:31,963
Aber wir haben nur noch zwei Flaschen übrig.

686
00:53:32,130 --> 00:53:34,713
Ich habe heute schon meinen Gin verloren.
Ich verliere auch nicht mein Wasser.

687
00:53:34,838 --> 00:53:36,297
Wenn wir kein Wasser darauf gießen,

688
00:53:37,005 --> 00:53:38,213
wir gehen nirgendwo hin.

689
00:53:39,338 --> 00:53:40,505
Was machst du, Mamadou?

690
00:53:44,172 --> 00:53:45,172
Was machst du?

691
00:53:45,255 --> 00:53:46,963
Dies ist ein afrikanisches Heilmittel.

692
00:53:54,547 --> 00:53:57,213
Du kannst nicht auf den Kühler pinkeln.

693
00:54:02,505 --> 00:54:03,547
Oh, Tocho!

694
00:54:05,880 --> 00:54:06,963
Johnny!

695
00:54:07,880 --> 00:54:09,672
Brauchst du keine Pisse?

696
00:54:17,172 --> 00:54:20,630
Ich habe es dir gesagt.
Man darf nicht auf den Kühler eines Autos pissen.

697
00:54:20,963 --> 00:54:22,422
Das Problem ist nicht der Kühler.

698
00:54:22,588 --> 00:54:25,672
Ich weiß, dass es nicht so ist,
aber ich sage, man darf nicht darauf pissen.

699
00:54:25,880 --> 00:54:29,922
Wenn es ums Pissen ginge,
Sie hätten dort eine Toilette aufgestellt.

700
00:54:30,172 --> 00:54:32,213
Und eine Toilette könnte man wirklich gebrauchen!

701
00:54:43,297 --> 00:54:44,672
- Tocho!
- Was?

702
00:54:44,880 --> 00:54:46,588
Gib mir den Stein da drüben.

703
00:54:55,963 --> 00:54:57,297
-Ely?
- Was?

704
00:54:57,463 --> 00:54:59,005
Hast du ein Haarband?

705
00:54:59,172 --> 00:55:01,255
- Ja.
- Wirst du einem Mann zuhören?

706
00:55:01,422 --> 00:55:03,297
Wer repariert Autos, indem er auf sie pinkelt?

707
00:55:03,713 --> 00:55:05,513
Hast du Watte,
oder etwas Schwammiges?

708
00:55:06,380 --> 00:55:08,922
Ich muss aufhören
dieses kleine Ölleck.

709
00:55:11,463 --> 00:55:13,880
Ich habe das. Wird das funktionieren?

710
00:55:14,130 --> 00:55:16,380
Pisse und Tampons!

711
00:55:16,963 --> 00:55:20,255
Was für ein Ingenieur!
Die NASA verpasst etwas!

712
00:55:20,338 --> 00:55:23,047
- Ely, probiere den Motor aus.
- OK!

713
00:55:25,963 --> 00:55:28,505
Wir hätten ihn verlassen sollen
auf dem Militärposten.

714
00:55:29,047 --> 00:55:32,588
Er verbraucht lediglich Nahrung und Wasser.

715
00:55:42,588 --> 00:55:43,963
Du bist so ein Idiot!

716
00:55:44,130 --> 00:55:45,922
Du hast dich seit 30 Jahren nicht verändert.

717
00:55:46,838 --> 00:55:47,838
Ruck!

718
00:55:53,713 --> 00:55:54,963
Der Typ ist ein Idiot...

719
00:55:56,338 --> 00:55:57,463
Es ist in Ordnung.

720
00:55:58,505 --> 00:56:00,088
Ihm geht es nicht gut.

721
00:56:06,338 --> 00:56:08,297
Du brennst sicher darauf, nach Hause zu kommen.

722
00:56:10,005 --> 00:56:11,880
Sie hatten eine Sammlung für mich
in meinem Dorf,

723
00:56:12,005 --> 00:56:14,130
um meine Reise nach Europa zu bezahlen

724
00:56:14,505 --> 00:56:16,547
und Geld nach Hause schicken.

725
00:56:17,922 --> 00:56:19,588
Ich kann nicht mit nichts zurückgehen.

726
00:56:21,005 --> 00:56:22,463
Ich fühle mich wie ein Versager.

727
00:56:25,047 --> 00:56:26,172
Mach dir keine Sorge.

728
00:56:27,255 --> 00:56:29,047
Wir sind alle Versager.

729
00:56:29,630 --> 00:56:31,338
Zumindest hast du es versucht.

730
00:56:35,880 --> 00:56:37,588
Wie hast du diese Narben bekommen?

731
00:56:39,297 --> 00:56:40,880
Ich versuche, nach Spanien zu gelangen...

732
00:56:43,047 --> 00:56:45,630
Einmal mit dem Floß
und fünfmal am Zaun in Melilla.

733
00:56:46,338 --> 00:56:48,713
Das letzte Mal
Ich blieb am Stacheldraht hängen.

734
00:56:51,755 --> 00:56:53,838
Da beschloss ich, nach Hause zu gehen.

735
00:56:57,422 --> 00:56:59,297
Menschen mit Narben kann man nicht vertrauen.

736
00:57:02,713 --> 00:57:04,213
Hast du keine?

737
00:57:06,088 --> 00:57:07,088
Ja,

738
00:57:07,880 --> 00:57:09,297
aber man kann sie nicht sehen.

739
00:57:11,547 --> 00:57:12,838
Zieh deine Schuhe aus.

740
00:57:14,380 --> 00:57:15,422
Was?

741
00:57:15,672 --> 00:57:17,547
Tu mir einen Gefallen
und zieh deine Schuhe aus.

742
00:57:25,963 --> 00:57:28,880
Wussten Sie, dass es Liebe zur Erde gibt?
dringt es durch die Fußsohlen ein?

743
00:57:31,672 --> 00:57:32,963
Hebe deine Hände.

744
00:57:38,713 --> 00:57:40,172
Und schließe deine Augen.

745
00:57:45,588 --> 00:57:48,505
Spüren Sie das Gewicht Ihres Körpers
in deinen Fußsohlen.

746
00:57:50,005 --> 00:57:52,338
Kannst du fühlen
Sie sind mit der Erde verbunden?

747
00:57:54,088 --> 00:57:55,213
Was kannst du fühlen?

748
00:57:58,630 --> 00:57:59,630
Hitze.

749
00:57:59,963 --> 00:58:01,297
Was meinst du mit Hitze?

750
00:58:02,338 --> 00:58:03,463
Ich spüre Hitze.

751
00:58:03,630 --> 00:58:06,672
Kannst du die Energie der Erde nicht spüren?
Kommt es durch die Fußsohlen?

752
00:58:08,088 --> 00:58:10,422
Dafür müsste ich rauchen
das ganze Hasch von Tocho!

753
00:58:10,588 --> 00:58:13,297
Afrika! Kannst du Afrika nicht spüren?

754
00:58:14,130 --> 00:58:16,088
Du bist verrückt, Mamadou!

755
00:58:17,297 --> 00:58:18,547
Du... Verrücktes Mädchen!

756
00:58:33,213 --> 00:58:35,088
Was zum Teufel machst du?

757
00:58:35,630 --> 00:58:37,588
Ich bin so durstig!

758
00:58:37,755 --> 00:58:39,422
Gehen Sie damit um wie der Rest von uns!

759
00:58:40,130 --> 00:58:41,297
Ich sterbe!

760
00:58:41,463 --> 00:58:43,338
Ich könnte dich sofort töten!

761
00:58:43,963 --> 00:58:46,880
Erzähl meiner Frau nicht, dass ich an Durchfall gestorben bin.

762
00:58:47,005 --> 00:58:51,130
Sag ihr, ein Tuareg hat mich getötet
oder dass ich mich für dich geopfert habe.

763
00:58:51,297 --> 00:58:53,088
Du wirst verdammt noch mal nicht sterben!

764
00:58:53,463 --> 00:58:55,255
Wie kann man so sicher sein?

765
00:58:58,588 --> 00:59:00,172
Es ist meine Schuld, dass du hier bist.

766
00:59:05,088 --> 00:59:06,672
Ich würde es mir nie verzeihen.

767
00:59:06,755 --> 00:59:08,588
- Aufleuchten.
- OK.

768
00:59:17,338 --> 00:59:19,505
Das sind acht für mich.

769
00:59:21,672 --> 00:59:22,672
Nimm das!

770
00:59:27,130 --> 00:59:28,713
Bedauern Sie es, gekommen zu sein?

771
00:59:29,922 --> 00:59:30,963
Nein.

772
00:59:33,172 --> 00:59:34,588
Ich habe von dieser Reise geträumt.

773
00:59:36,463 --> 00:59:39,463
Seit ich klein war,
Papa erzählte mir Geschichten über...

774
00:59:40,213 --> 00:59:42,255
alle deine Reisen durch die Wüste.

775
00:59:43,755 --> 00:59:46,630
Als ich 18 wurde, sagte er immer:
das wäre mein Geschenk.

776
00:59:52,047 --> 00:59:53,287
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn sehen möchte.

777
00:59:58,713 --> 00:59:59,713
Schau mich an.

778
01:00:01,005 --> 01:00:02,005
Schau mich an.

779
01:00:03,172 --> 01:00:04,963
Joseba ist der Beste
Ich habe es jemals gesehen.

780
01:00:05,672 --> 01:00:06,422
Ja...

781
01:00:06,588 --> 01:00:09,630
Sein Herz und seine Eier,
sind so groß wie diese Wüste.

782
01:00:15,005 --> 01:00:16,047
Hast du Kinder?

783
01:00:16,213 --> 01:00:17,463
Du machst Witze, oder?

784
01:00:17,630 --> 01:00:18,630
Was?

785
01:00:18,838 --> 01:00:21,297
Die Welt hat
schon genug Arschlöcher.

786
01:00:22,338 --> 01:00:23,380
Eine Frau?

787
01:00:24,088 --> 01:00:25,172
Freundin?

788
01:00:25,672 --> 01:00:26,672
Irgendetwas?

789
01:00:34,047 --> 01:00:35,755
Was wirst du nach dieser Reise machen?

790
01:00:36,963 --> 01:00:39,755
Alte Damen machen keine Pläne
für die Zukunft.

791
01:00:40,963 --> 01:00:42,422
Sie reden nur über die Vergangenheit.

792
01:00:46,588 --> 01:00:47,963
Aufleuchten! Wir gehen!

793
01:00:49,588 --> 01:00:51,422
Das ist mein Junge, Mamadou!

794
01:01:13,172 --> 01:01:14,172
Ely,

795
01:01:14,213 --> 01:01:16,463
hör auf, hör auf.

796
01:01:16,797 --> 01:01:17,797
Stoppen!

797
01:01:18,672 --> 01:01:20,005
Aber wir haben es fast geschafft...

798
01:01:22,088 --> 01:01:23,630
Ich kann da nicht reingehen.

799
01:01:24,547 --> 01:01:26,088
Du gehst rein, ob es dir gefällt oder nicht!

800
01:01:26,255 --> 01:01:27,880
Es gibt Wasser, Gas...
alles was wir brauchen.

801
01:01:28,922 --> 01:01:29,922
Alain...

802
01:01:30,672 --> 01:01:31,797
Auf keinen Fall!

803
01:01:32,922 --> 01:01:34,588
Dieser verdammte Frosch ist immer noch hier?

804
01:01:34,880 --> 01:01:36,463
Der Soldat hat es mir gesagt.

805
01:01:37,130 --> 01:01:38,213
Wer ist er?

806
01:01:38,588 --> 01:01:39,713
Irgendein Frosch...

807
01:01:40,130 --> 01:01:42,213
Sie sagen, er sei hierher gekommen
dem Gesetz entkommen.

808
01:01:42,380 --> 01:01:44,963
Er macht Geschäfte mit verrückten Leuten wie uns
und er baute eine Herberge

809
01:01:45,130 --> 01:01:46,422
auf den Ruinen von „Oil Drum 5“.

810
01:01:46,672 --> 01:01:49,547
In zwei Jahren war er
der größte Menschenhändler im Tanezrouft.

811
01:01:49,713 --> 01:01:50,755
Steckst du in der Scheiße mit ihm?

812
01:01:50,922 --> 01:01:51,588
Nein.

813
01:01:51,755 --> 01:01:52,797
Ja...

814
01:01:55,880 --> 01:01:56,963
Was?

815
01:01:57,130 --> 01:01:58,380
Ich glaube das nicht!

816
01:01:58,547 --> 01:02:03,463
Bei meiner letzten Reise war ich Teil eines Konvois
von fünf Tankwagen

817
01:02:03,630 --> 01:02:06,255
Gas transportieren.

818
01:02:06,422 --> 01:02:07,672
Sie gehörten Alain.

819
01:02:07,922 --> 01:02:10,005
Wir sollten
um sie in Niger zu verkaufen.

820
01:02:10,463 --> 01:02:15,505
Ich habe einen der Lastwagen genommen
und ging nach Mali. Ich habe es in Bamako verkauft.

821
01:02:18,630 --> 01:02:21,338
Verdammt noch mal, Jean Pierre!

822
01:02:21,755 --> 01:02:24,130
Wer ist bei klarem Verstand?
stiehlt Alain einen Lastwagen?

823
01:02:24,672 --> 01:02:25,922
Ich wollte in Rente gehen.

824
01:02:26,088 --> 01:02:30,422
Ich wollte einen Weinberg kaufen
und mache meinen eigenen Wein.

825
01:02:30,588 --> 01:02:31,963
Warum hast du es nicht vorher gesagt?

826
01:02:32,130 --> 01:02:34,422
Als der Soldat sagte
Alain lebte noch,

827
01:02:34,588 --> 01:02:36,463
Ich dachte, wir könnten einen anderen Weg gehen

828
01:02:36,630 --> 01:02:38,380
und meide ihn, aber...

829
01:02:38,547 --> 01:02:41,547
Ausgeraubt zu werden hat meinen Plan zunichte gemacht.

830
01:02:41,838 --> 01:02:43,088
Was nun?

831
01:02:43,255 --> 01:02:44,935
Wenn wir da reingehen,
der Frosch könnte ihn töten.

832
01:02:44,963 --> 01:02:45,713
Was dann?

833
01:02:45,880 --> 01:02:47,922
Wenn wir das nicht tun,
er wird ganz sicher sterben.

834
01:02:48,630 --> 01:02:50,422
Ich möchte mit dir sterben.

835
01:02:50,588 --> 01:02:52,314
Wenn wir zurückkommen,
Ich werde deine Ranken stecken

836
01:02:52,338 --> 01:02:54,297
in deinen verdammten Arsch
Bis du Wein scheißt!

837
01:02:55,672 --> 01:02:56,963
Was werden wir tun?

838
01:02:58,963 --> 01:03:00,130
Finden Sie einen Ausweg,

839
01:03:00,630 --> 01:03:02,338
Das werden wir tun.

840
01:03:24,338 --> 01:03:25,338
Hier.

841
01:03:30,047 --> 01:03:31,213
Aufleuchten!

842
01:03:32,547 --> 01:03:33,547
Los, los!

843
01:03:41,713 --> 01:03:43,130
- Was machst du?
- Hey!

844
01:03:43,297 --> 01:03:44,963
Wirkt Wunder gegen Fieber.

845
01:03:45,963 --> 01:03:47,255
Wohin gehst du?

846
01:03:47,755 --> 01:03:50,172
Um Benzin zu bekommen,
Wir können nicht zu lange hier bleiben.

847
01:03:50,338 --> 01:03:51,463
Was ist, wenn jemand kommt?

848
01:03:51,630 --> 01:03:53,630
Du schlägst sie
So hart du kannst, okay?

849
01:03:53,797 --> 01:03:54,797
OK.

850
01:03:55,088 --> 01:03:56,630
Mamadou, schließ die Tür.

851
01:04:13,380 --> 01:04:15,838
<i>Willkommen bei „Oil Drum 5“.</i>

852
01:04:16,005 --> 01:04:17,880
<i>Ich bin Alain, der Besitzer.</i>

853
01:04:18,797 --> 01:04:19,880
Vielen Dank...<i>Merci beacoup.</i>

854
01:04:20,047 --> 01:04:21,588
Ah, Spanisch.

855
01:04:23,755 --> 01:04:24,797
Schönes Auto!

856
01:04:25,213 --> 01:04:27,630
Sie ist eine Schönheit.
Wo hast du sie her?

857
01:04:27,838 --> 01:04:30,672
Von der ersten Paris-Dakar...
oder der zweite?

858
01:04:30,838 --> 01:04:31,838
Erste.

859
01:04:32,588 --> 01:04:33,797
Sie ist wirklich eine Schönheit...

860
01:04:34,297 --> 01:04:35,297
Aber sie ist eine Kopie.

861
01:04:35,463 --> 01:04:36,963
Nichts wert.

862
01:04:37,172 --> 01:04:38,672
Und dieses Stück Schrott?

863
01:04:39,255 --> 01:04:42,380
Ein Satellit...
Es war ein Geschenk eines Tuareg.

864
01:04:42,547 --> 01:04:46,005
Man hat mehr von der Wüste gesehen
als es Platz hat!

865
01:04:54,047 --> 01:04:55,505
Dein Gesicht...

866
01:04:57,880 --> 01:04:59,172
Haben wir uns schon einmal getroffen?

867
01:05:00,838 --> 01:05:01,838
Nein, das glaube ich nicht.

868
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
Ich würde mich erinnern.

869
01:05:04,505 --> 01:05:07,463
Du bist mit diesem Spanisch hierher gekommen
Typ, der immer beschissen war...

870
01:05:07,630 --> 01:05:09,588
und ein Franzose, Jean Pierre.

871
01:05:10,255 --> 01:05:11,630
Und dein Name war...

872
01:05:13,297 --> 01:05:14,463
Tocho.

873
01:05:14,630 --> 01:05:15,630
Tocho!

874
01:05:15,797 --> 01:05:19,005
<i>Mein Gott!</i> Tocho. Das ist es!
Und der andere Typ war...

875
01:05:19,338 --> 01:05:21,005
- Sein Name?
- Joseba?

876
01:05:21,172 --> 01:05:24,338
Joseba! Ich erinnere mich perfekt an ihn!

877
01:05:24,505 --> 01:05:26,380
- Er war hässlich wie die Sünde!
- Ja!

878
01:05:26,547 --> 01:05:28,213
- Er war ein hässlicher Mistkerl, ja!
- So hässlich!

879
01:05:28,380 --> 01:05:29,713
- Ja.
- Ja.

880
01:05:31,547 --> 01:05:34,255
Wie geht es Jean Pierre?

881
01:05:35,005 --> 01:05:36,005
Jean-Pierre?

882
01:05:38,380 --> 01:05:39,797
Ich habe seit Jahren nichts von ihm gehört.

883
01:05:39,963 --> 01:05:41,755
Er ging zurück nach Frankreich,
das ist alles was ich weiß.

884
01:05:42,547 --> 01:05:45,463
Ich mochte ihn nicht.
Er war nicht vertrauenswürdig.

885
01:05:45,630 --> 01:05:46,630
Seltsamer Typ...

886
01:05:46,755 --> 01:05:49,463
- Ja.
- Immer so elegant mit seinem Schal...

887
01:05:49,630 --> 01:05:51,047
- Ja.
- Wohin gehst du?

888
01:05:51,213 --> 01:05:52,838
Hoch? Runter?

889
01:05:53,005 --> 01:05:54,380
Wir fahren nach Süden.

890
01:05:54,880 --> 01:05:57,213
Ah, also dann...
Du bist nicht allein?

891
01:05:59,713 --> 01:06:00,922
Mit wem sind Sie zusammen?

892
01:06:01,088 --> 01:06:04,213
Ein schwarzes Kind aus Mali haben wir gefunden
unterwegs und Josebas Tochter.

893
01:06:04,380 --> 01:06:06,755
- Josebas Tochter?
- Ja.

894
01:06:07,047 --> 01:06:08,273
Sie ist nicht so hässlich wie ihr alter Herr!

895
01:06:08,297 --> 01:06:10,297
Ich würde sie gerne kennenlernen!

896
01:06:10,713 --> 01:06:12,380
<i>- OK.
- OK.</i>

897
01:06:12,797 --> 01:06:13,588
Alain?

898
01:06:13,755 --> 01:06:14,880
- Alain.
- Alain.

899
01:06:15,047 --> 01:06:16,047
Alain.

900
01:06:16,880 --> 01:06:17,880
Tocho!

901
01:06:23,338 --> 01:06:24,463
Guten Morgen!

902
01:06:32,838 --> 01:06:35,005
Was zum Teufel war das?

903
01:06:37,505 --> 01:06:39,338
Ich habe getan, was du mir gesagt hast!

904
01:06:39,505 --> 01:06:41,172
- Alain ist hier.
- Was?

905
01:06:41,338 --> 01:06:43,588
- Scheiße!
- Was hat er gesagt?

906
01:06:44,130 --> 01:06:45,672
Das Arschloch war ganz bezaubernd.

907
01:06:45,838 --> 01:06:47,130
Er fragte nach Jean Pierre.

908
01:06:47,297 --> 01:06:48,297
Weiß er, dass er hier ist?

909
01:06:48,338 --> 01:06:49,672
Nein, er hat ihn nicht gesehen.

910
01:06:50,088 --> 01:06:51,088
Geht es ihm besser?

911
01:06:52,088 --> 01:06:52,797
Nein.

912
01:06:52,963 --> 01:06:54,380
Besser, als wenn Alain ihn sieht.

913
01:06:56,755 --> 01:06:57,755
Es ist in Ordnung.

914
01:06:58,255 --> 01:07:00,130
Ich werde Benzin kaufen
und bring dich hier raus.

915
01:07:00,297 --> 01:07:03,047
- Ich liebe dich!
- Scheiße!

916
01:07:03,922 --> 01:07:05,380
Er ist im Delirium.

917
01:07:18,047 --> 01:07:20,672
<i>Hey, Herr Tocho.</i>
Lust auf ein Bier?

918
01:07:21,380 --> 01:07:23,047
- Ich habe es eilig.
- Schön und kalt.

919
01:07:23,213 --> 01:07:25,630
Setz dich, es liegt an mir. Hinsetzen.

920
01:07:28,338 --> 01:07:29,338
<i>Also...</i>

921
01:07:34,255 --> 01:07:37,547
Vielleicht möchten deine Freunde ein Bier?
Es liegt an mir.

922
01:07:38,630 --> 01:07:40,547
Danke, aber sie ruhen sich aus.

923
01:07:42,172 --> 01:07:43,213
Prost.

924
01:07:45,713 --> 01:07:47,963
Das hätte mir gefallen
um Josebas Tochter kennenzulernen.

925
01:07:49,005 --> 01:07:50,297
Was für ein toller Kerl!

926
01:07:50,755 --> 01:07:53,172
Er hat immer getrunken
Das ganze Bier, der Bastard!

927
01:07:54,172 --> 01:07:56,130
Bier schmeckt hier hervorragend.

928
01:07:57,505 --> 01:07:59,130
Der andere ist hier, nicht wahr?

929
01:08:00,338 --> 01:08:02,088
Derjenige, der immer krank ist.

930
01:08:04,755 --> 01:08:06,505
Hast du vergessen, ihn zu erwähnen?

931
01:08:06,672 --> 01:08:09,130
Ich habe dir gesagt, einer von uns war krank,
Deshalb bin ich in Eile.

932
01:08:09,713 --> 01:08:11,172
Kennen Sie Martial?

933
01:08:11,338 --> 01:08:13,797
Du hast ihn gesehen.
Der Schwarze, der bei mir war.

934
01:08:14,505 --> 01:08:16,130
Martials Spezialität

935
01:08:16,297 --> 01:08:17,463
pisst

936
01:08:18,005 --> 01:08:20,588
am Hals der Menschen
als sie verbluteten.

937
01:08:21,463 --> 01:08:23,130
Also, ich frage mich...

938
01:08:23,380 --> 01:08:25,630
Glaubst du?
hat er jetzt Lust auf Pissen?

939
01:08:26,213 --> 01:08:27,338
Ich weiß nicht.

940
01:08:28,005 --> 01:08:29,672
Hat er viel Bier getrunken?

941
01:08:30,130 --> 01:08:31,380
Verarsch mich nicht,

942
01:08:33,255 --> 01:08:36,338
Oder ich schicke Martial
sich mit Jean Pierre auseinandersetzen

943
01:08:37,088 --> 01:08:39,338
und ich kümmere mich selbst um dich.

944
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
<i>Verstanden?</i>

945
01:08:43,172 --> 01:08:44,213
Ich will es nur wissen

946
01:08:44,380 --> 01:08:47,422
<i>Warum du, mein Freund,</i>

947
01:08:47,922 --> 01:08:50,130
hat es mir nicht gesagt
Jean Pierre war bei dir.

948
01:08:51,047 --> 01:08:52,672
Er erzählte uns von dem Tankwagen.

949
01:08:52,838 --> 01:08:53,838
Und was denkst du?

950
01:08:54,213 --> 01:08:55,713
- Schrecklich.
- Extrem.

951
01:08:55,880 --> 01:08:57,713
Ich habe es ihm verdammt gesagt gesagt! Ich sagte:

952
01:08:57,880 --> 01:09:00,200
„Jean Pierre, das kannst du nicht machen
zu einem tollen Kerl wie Alain?“

953
01:09:00,963 --> 01:09:03,713
Er bereut es wirklich.

954
01:09:03,880 --> 01:09:06,047
Und wie können wir es beheben?

955
01:09:07,505 --> 01:09:09,047
Wie viel reden wir?

956
01:09:09,547 --> 01:09:11,130
Fünfzigtausend.

957
01:09:11,297 --> 01:09:12,547
Das ist viel Geld.

958
01:09:13,713 --> 01:09:16,130
- Dann das Auto.
- Das Auto gehört Joseba.

959
01:09:16,297 --> 01:09:18,755
Behalten Sie den Satelliten.
Ich habe gehört, dass es ein Vermögen wert ist.

960
01:09:20,338 --> 01:09:22,380
Es gibt noch eine weitere Möglichkeit...

961
01:09:24,338 --> 01:09:26,297
Du bleibst hier und gehst nie weg.

962
01:09:35,755 --> 01:09:36,880
Verdammt noch mal!

963
01:09:37,588 --> 01:09:39,838
Es geht ihm immer schlechter.
Er braucht einen Arzt.

964
01:09:40,838 --> 01:09:42,672
Ich glaube das verdammt noch mal nicht!

965
01:09:42,838 --> 01:09:43,922
Was ist das?

966
01:09:44,588 --> 01:09:46,172
Er will 50 Riesen...
Oder das Auto.

967
01:09:46,338 --> 01:09:48,088
Auf keinen Fall!
Das Auto gehört meinem Vater!

968
01:09:48,255 --> 01:09:50,588
- Halten Sie Ihre Stimme leise!
- Wir haben das Auto für ihn hierher gebracht.

969
01:09:50,880 --> 01:09:52,130
Wir geben ihm das Auto nicht.

970
01:09:55,297 --> 01:09:56,297
Jean-Pierre.

971
01:09:56,547 --> 01:09:59,005
Jean Pierre!
Wie viel Geld hast du?

972
01:10:00,213 --> 01:10:01,338
Bring mich bitte hier raus.

973
01:10:01,505 --> 01:10:03,255
Ich muss es wissen
wie viel Geld du hast.

974
01:10:03,422 --> 01:10:04,630
Ich weiß es nicht...

975
01:10:04,880 --> 01:10:06,547
Fünfzig Riesen?

976
01:10:07,255 --> 01:10:10,047
- So viel hatte ich noch nie.
- Was auch immer Sie haben.

977
01:10:10,880 --> 01:10:14,088
Ich gebe diesem Arschloch kein Geld!

978
01:10:14,588 --> 01:10:16,005
Das Auto also.

979
01:10:16,213 --> 01:10:17,880
Keine Chance!

980
01:10:18,047 --> 01:10:20,547
Scheiße, Jean Pierre!
Wir müssen ihm etwas geben!

981
01:10:22,547 --> 01:10:24,380
Gib ihm...

982
01:10:25,505 --> 01:10:26,588
der Satellit.

983
01:10:31,755 --> 01:10:33,505
Gib ihm den Satelliten.

984
01:10:43,922 --> 01:10:45,297
Was zum Teufel macht er hier?

985
01:10:45,505 --> 01:10:47,130
Wer ist es?

986
01:10:47,297 --> 01:10:49,137
Der Typ, der es tun wird
Holt uns aus dieser Müllkippe heraus.

987
01:10:49,297 --> 01:10:51,880
Wenn das nicht meine Lieblingsbeduinen sind!

988
01:10:52,047 --> 01:10:54,547
- Wer hätte das gedacht?
- Ich glaube es nicht!

989
01:10:59,255 --> 01:11:00,630
Hey! War das wirklich notwendig?

990
01:11:00,797 --> 01:11:02,672
- Ich brauche deine Hilfe.
- Oh, sicher.

991
01:11:03,130 --> 01:11:04,672
Du machst verdammt noch mal Witze!

992
01:11:04,838 --> 01:11:06,672
Ich rühre keinen Finger für dieses Arschloch.

993
01:11:07,088 --> 01:11:08,297
Dann tu es für mich.

994
01:11:08,505 --> 01:11:11,172
Du hast mich verlassen, Tocho, wie eine Ratte.

995
01:11:11,380 --> 01:11:12,797
Das ist schwer zu vergessen.

996
01:11:14,463 --> 01:11:16,588
Tocho. Bring mich hier raus.

997
01:11:16,755 --> 01:11:19,172
Ich brauche dich, um eine Party zu organisieren.

998
01:11:19,547 --> 01:11:21,797
- Was zum Teufel?
- Reicht das?

999
01:11:26,130 --> 01:11:27,130
Na ja...

1000
01:11:27,338 --> 01:11:31,713
Wenn es um das Geld dieses Scheißkerls geht,
Ich werde eine verdammte Parade organisieren!

1001
01:12:32,047 --> 01:12:34,422
Davon rede ich, Mann!

1002
01:13:06,672 --> 01:13:10,713
Okay, Leute! Wen müssen wir drängen?
durch das Fenster?

1003
01:13:12,380 --> 01:13:13,713
Es ist, wie man auf dem Mars sagt:

1004
01:13:13,880 --> 01:13:16,047
- Ich wollte eine Gitarre kaufen.
- Gib uns einen Kuss!

1005
01:13:16,213 --> 01:13:17,338
- Alter!
- Helfen Sie mir.

1006
01:13:17,505 --> 01:13:19,213
- Gib mir einen Kuss.
- Verdammt, hilf mir!

1007
01:13:19,713 --> 01:13:21,505
Du denkst wirklich Tutanchamun

1008
01:13:21,672 --> 01:13:24,231
- Passt es durch das Fenster?
- Hör auf, herumzualbern! Helfen Sie uns!

1009
01:13:24,255 --> 01:13:25,255
Aufleuchten!

1010
01:13:25,338 --> 01:13:27,547
- Ich will etwas von dem, was er hatte!
- Lass uns gehen!

1011
01:13:31,463 --> 01:13:33,755
Scheiße, Soriano, komm schon!

1012
01:13:35,255 --> 01:13:36,880
- Sohn eines...
- Scheiße!

1013
01:13:37,797 --> 01:13:39,380
Pass auf seinen Kopf auf!

1014
01:13:40,088 --> 01:13:42,047
Stoppen! Er wird fallen! Stoppen!

1015
01:13:42,172 --> 01:13:43,172
Lass mich gehen.

1016
01:13:46,505 --> 01:13:48,213
Nun, das tat weh!

1017
01:13:54,463 --> 01:13:55,505
Komm schon, drücke!

1018
01:14:03,172 --> 01:14:04,463
Starten Sie den Motor!

1019
01:14:07,213 --> 01:14:08,963
Fuß auf die Kupplung
und zweiter Gang!

1020
01:14:10,963 --> 01:14:12,255
Lass die Kupplung los!

1021
01:14:21,630 --> 01:14:25,172
Alter... ich schulde dir wirklich etwas!

1022
01:14:34,338 --> 01:14:37,630
Ja... ich glaube, ich bin ein bisschen erschöpft.

1023
01:14:38,838 --> 01:14:40,005
Nur ein bisschen.

1024
01:15:38,255 --> 01:15:41,213
In 20 Kilometern
Es gibt eine Schleuserroute.

1025
01:15:41,380 --> 01:15:43,713
Wenn wir diesen Weg gehen,
Alain wird uns nicht finden.

1026
01:16:19,047 --> 01:16:20,672
Fick mich!

1027
01:17:05,172 --> 01:17:07,547
- Mein Magen tut weh.
- Komm damit klar!

1028
01:17:08,463 --> 01:17:09,463
Aufleuchten!

1029
01:17:19,588 --> 01:17:22,922
Wir müssen hier raus
bevor dieser Bastard uns findet.

1030
01:17:23,588 --> 01:17:24,588
Mach dir keine Sorge.

1031
01:17:24,755 --> 01:17:27,422
Wir sind weit genug weg
von der Hauptstraße entfernt.

1032
01:17:30,338 --> 01:17:32,047
Wenn morgen niemand kommt,

1033
01:17:33,005 --> 01:17:35,922
wir müssen Hilfe finden
auf der Route der Schlepper.

1034
01:17:36,088 --> 01:17:38,797
Ja, aber Jean kann sich nicht bewegen.

1035
01:17:41,338 --> 01:17:42,713
Ich werde alleine gehen.

1036
01:17:46,797 --> 01:17:47,797
Nein.

1037
01:17:49,213 --> 01:17:50,963
Du gehst nirgendwohin.

1038
01:17:52,755 --> 01:17:54,380
Wir haben genug Wasser
für zwei Tage.

1039
01:17:55,963 --> 01:17:58,463
Das passiert in der Wüste.

1040
01:18:00,713 --> 01:18:02,797
Es passiert etwas
in letzter Minute

1041
01:18:03,463 --> 01:18:05,130
und du bekommst eine weitere Chance.

1042
01:18:10,463 --> 01:18:11,672
Weißt du was?

1043
01:18:12,547 --> 01:18:13,588
Was?

1044
01:18:16,255 --> 01:18:17,672
Du hattest Recht.

1045
01:18:18,505 --> 01:18:19,922
Richtig worüber?

1046
01:18:23,255 --> 01:18:24,588
Ich kann es jetzt fühlen.

1047
01:18:26,422 --> 01:18:27,755
Was kannst du fühlen?

1048
01:18:28,505 --> 01:18:29,547
Afrika.

1049
01:18:32,047 --> 01:18:33,255
Ich kann Afrika spüren.

1050
01:20:57,338 --> 01:20:58,338
Wo ist Mamadou?

1051
01:20:59,505 --> 01:21:00,505
Ist er nicht bei dir?

1052
01:21:07,963 --> 01:21:09,047
Mamadou!

1053
01:21:12,880 --> 01:21:14,130
Mamadou!

1054
01:21:16,172 --> 01:21:17,297
Er ist nicht hier.

1055
01:21:18,463 --> 01:21:20,255
- Er ist nicht hier!
- Wie meinst du das?

1056
01:21:20,505 --> 01:21:22,088
Wohin könnte er gegangen sein?

1057
01:21:22,255 --> 01:21:23,630
Um Hilfe zu bekommen.
Er hat es mir gestern Abend erzählt.

1058
01:21:24,963 --> 01:21:26,588
Er wird sterben.

1059
01:21:28,672 --> 01:21:29,838
Mamadou!

1060
01:21:31,588 --> 01:21:32,588
Nein...

1061
01:21:34,755 --> 01:21:35,755
Ely!

1062
01:21:37,172 --> 01:21:38,630
Ely!

1063
01:21:41,755 --> 01:21:42,797
Was machst du?

1064
01:21:44,922 --> 01:21:46,630
Scheiße!

1065
01:21:47,213 --> 01:21:48,963
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

1066
01:21:49,630 --> 01:21:50,213
Scheiße!

1067
01:21:50,588 --> 01:21:53,047
NEIN! NEIN! NEIN!

1068
01:21:56,213 --> 01:21:57,255
Es ist in Ordnung.

1069
01:21:58,755 --> 01:21:59,838
Es ist in Ordnung.

1070
01:23:05,630 --> 01:23:06,755
Trinken.

1071
01:23:30,672 --> 01:23:31,672
Jean-Pierre?

1072
01:23:32,213 --> 01:23:34,172
Jean-Pierre?
Trinken Sie etwas Wasser.

1073
01:23:34,922 --> 01:23:35,963
Aufleuchten.

1074
01:24:20,130 --> 01:24:21,588
Was werden wir tun?

1075
01:24:23,672 --> 01:24:25,880
- Was schlagen Sie vor?
- Ich weiß nicht.

1076
01:24:26,630 --> 01:24:27,713
Etwas...

1077
01:24:28,880 --> 01:24:30,672
Sie sind die Experten.

1078
01:24:31,338 --> 01:24:33,963
Wir haben kein Wasser mehr.
Wir müssen warten.

1079
01:24:46,172 --> 01:24:47,255
Was machst du?

1080
01:24:49,338 --> 01:24:50,838
Man kann einen Reifen nicht anzünden.

1081
01:24:52,088 --> 01:24:53,088
Warum nicht?

1082
01:24:57,463 --> 01:24:58,130
Alain...

1083
01:24:58,297 --> 01:25:00,838
Wenn Alain uns nicht tötet, wird es die Wüste tun.

1084
01:25:02,588 --> 01:25:03,713
Tu es nicht.

1085
01:26:35,172 --> 01:26:37,963
Ich habe dir gesagt, dass der Reifen nicht funktionieren würde.

1086
01:26:51,255 --> 01:26:53,463
Hallo! Yakimoto! Yakimoto.

1087
01:26:55,713 --> 01:26:56,922
Wir sind zusammengebrochen.

1088
01:26:57,463 --> 01:26:58,505
Kaputt.

1089
01:26:59,047 --> 01:27:00,047
Kaputt.

1090
01:27:01,505 --> 01:27:02,963
Ja, ja. Englisch, Englisch.

1091
01:27:04,130 --> 01:27:08,047
Sehen Sie einen schwarzen Mann, der <i>solo</i> geht?
in der Wüste?

1092
01:27:16,713 --> 01:27:18,463
- OK.
- Das Auto!

1093
01:27:18,630 --> 01:27:19,630
Erzähl ihm von dem Auto!

1094
01:27:44,797 --> 01:27:47,422
<i>Diese beschissenen französischen Autos!</i>

1095
01:27:48,463 --> 01:27:50,422
<i>Durchquerung der Sahara
in diesem Haufen Müll!</i>

1096
01:27:53,297 --> 01:27:56,047
<i>Wenn sie einen Toyota Land Cruiser hätten,</i>

1097
01:27:56,213 --> 01:27:59,963
<i>Ich wäre nicht hier
Ich mache mir die Hände schmutzig.</i>

1098
01:28:19,588 --> 01:28:22,297
<i>Wer hat das da hingelegt?</i>

1099
01:28:24,505 --> 01:28:26,213
<i>Du hast das falsche Loch erwischt!</i>

1100
01:28:27,880 --> 01:28:30,880
Ich bewundere Ihre Kultur sehr.

1101
01:28:31,005 --> 01:28:33,463
Meine erste Uhr war eine Casio Digital
mit zwei Knöpfen.

1102
01:30:44,505 --> 01:30:45,505
Mein Sarong.

1103
01:30:45,547 --> 01:30:46,588
Mein Sarong!

1104
01:30:58,005 --> 01:30:59,172
Mamadou...

1105
01:31:00,047 --> 01:31:02,005
Mamadou. Wasser.

1106
01:31:05,047 --> 01:31:06,088
Wasser!

1107
01:31:13,713 --> 01:31:14,713
Hey!

1108
01:31:15,963 --> 01:31:17,047
Hey, wach auf.

1109
01:31:18,005 --> 01:31:19,047
Aufleuchten.

1110
01:31:19,547 --> 01:31:21,130
Nein, nein, nein!

1111
01:31:22,047 --> 01:31:23,297
Aufwachen.

1112
01:31:39,255 --> 01:31:40,255
NEIN!

1113
01:31:43,547 --> 01:31:44,547
NEIN!

1114
01:33:44,130 --> 01:33:45,255
Tocho?

1115
01:33:46,088 --> 01:33:47,088
Maimouna.

1116
01:33:49,422 --> 01:33:50,588
Ich bin Jean Pierre.

1117
01:33:50,797 --> 01:33:52,172
Jean-Pierre?

1118
01:33:53,005 --> 01:33:54,255
Haben wir es pünktlich geschafft?

1119
01:33:54,588 --> 01:33:55,922
Mehr oder weniger.

1120
01:33:56,255 --> 01:33:57,588
- Treten Sie ein.
- Entschuldigung.

1121
01:34:01,963 --> 01:34:03,005
Du bist...

1122
01:34:34,630 --> 01:34:35,755
Schau, Ely.

1123
01:34:37,880 --> 01:34:39,320
Ich und dein Vater in unserer Nachbarschaft.

1124
01:34:45,088 --> 01:34:46,088
Danke schön.

1125
01:34:46,422 --> 01:34:47,630
Danke schön.

1126
01:34:50,255 --> 01:34:51,547
Wusste er, dass wir kommen?

1127
01:34:51,755 --> 01:34:53,172
Nein, ich habe es ihm nicht gesagt.

1128
01:34:53,338 --> 01:34:57,547
Ich wusste nicht, ob du meinen Brief erhalten hast,
oder ob du gekommen wärst.

1129
01:35:13,838 --> 01:35:14,963
Joseba.

1130
01:35:16,047 --> 01:35:17,255
Joseba...

1131
01:35:19,505 --> 01:35:20,630
Joseba...

1132
01:35:22,463 --> 01:35:24,505
- Was ist das?
- Schauen Sie, wer hier ist.

1133
01:35:29,922 --> 01:35:30,963
Auf keinen Fall!

1134
01:35:32,963 --> 01:35:33,963
Tocho!

1135
01:35:34,463 --> 01:35:35,588
Joseba!

1136
01:35:39,005 --> 01:35:41,172
Tocho! Ich werde verdammt sein!

1137
01:35:43,088 --> 01:35:44,505
Sieht gut aus, Arschloch!

1138
01:35:44,713 --> 01:35:46,130
Als ob ich das glauben würde!

1139
01:35:46,630 --> 01:35:48,047
Ich bin auch ein Lügner!

1140
01:35:48,880 --> 01:35:49,963
-Jean Pierre.
- Joseba.

1141
01:35:50,088 --> 01:35:51,213
Jean-Pierre.

1142
01:35:54,922 --> 01:35:55,963
Joseba.

1143
01:35:57,213 --> 01:35:58,380
Deine Nase ist größer geworden.

1144
01:36:00,963 --> 01:36:02,130
Immer noch ein Arschloch!

1145
01:36:19,838 --> 01:36:20,838
Verdammt!

1146
01:36:29,088 --> 01:36:30,463
Du bist wunderschön!

1147
01:36:32,547 --> 01:36:33,630
Verzeihen Sie mir!

1148
01:36:34,505 --> 01:36:35,797
Verzeihen Sie mir!

1149
01:36:36,922 --> 01:36:39,380
- Es ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht. Wir müssen reden.

1150
01:36:44,880 --> 01:36:47,088
Schau... Schau, was ich dir mitgebracht habe.

1151
01:36:47,588 --> 01:36:48,630
Das Tagebuch.

1152
01:36:49,505 --> 01:36:51,463
Es ist das Einzige
Ich habe dich verlassen, nicht wahr?

1153
01:37:15,422 --> 01:37:16,922
Ich werde die Botschaft anrufen.

1154
01:37:18,922 --> 01:37:20,130
Die Botschaft? Wozu?

1155
01:37:20,922 --> 01:37:22,130
Sie sind verpflichtet, uns zu helfen.

1156
01:37:23,713 --> 01:37:25,172
Wir können ihn morgen hier rausholen.

1157
01:37:25,338 --> 01:37:27,178
In zwei Tagen wird er es sein
in Spanien in Behandlung.

1158
01:37:27,588 --> 01:37:31,838
Oder wir könnten ihn nach Paris bringen.
Ich kenne eine Privatklinik.

1159
01:37:31,963 --> 01:37:33,130
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?

1160
01:37:33,297 --> 01:37:34,588
Was hast du erwartet?

1161
01:37:35,463 --> 01:37:36,797
Er ist zu verdammt stolz.

1162
01:37:36,963 --> 01:37:40,047
Er sagte, er hätte kein Geld
um mit nach Spanien zurückzukehren.

1163
01:37:41,005 --> 01:37:42,463
Er sagte, er wolle nicht sterben

1164
01:37:42,630 --> 01:37:44,880
in einem Krankenhaus in Madrid,
weit weg von seiner Frau.

1165
01:37:45,130 --> 01:37:46,963
Seine Frau könnte zu sich kommen.

1166
01:37:47,422 --> 01:37:50,005
Joseba möchte hier sterben.

1167
01:37:50,297 --> 01:37:52,130
Joseba will nicht sterben.

1168
01:37:55,088 --> 01:37:56,547
Er wird nicht sterben.

1169
01:38:17,088 --> 01:38:18,547
Joseba will nicht sterben.

1170
01:38:22,255 --> 01:38:23,755
Niemand will sterben.

1171
01:38:25,172 --> 01:38:27,047
Aber wir müssen seine Entscheidung respektieren.

1172
01:38:41,130 --> 01:38:42,547
Wow!

1173
01:38:50,797 --> 01:38:52,797
Du bist wie verdammter Fitzcarraldo!

1174
01:38:52,963 --> 01:38:57,380
Alles, was Sie brauchen, ist das Grammophon,
die Indianer, die Kinder und die Oper.

1175
01:38:57,547 --> 01:38:59,588
Es hat sich ein Jahr lang nicht bewegt.

1176
01:38:59,922 --> 01:39:02,172
Du denkst, es könnte sein
immer noch ein gutes Geschäft sein?

1177
01:39:02,338 --> 01:39:03,422
Zweifle nicht daran.

1178
01:39:04,422 --> 01:39:07,005
Es ist das Einzige
auf dem Fluss, der tragen kann

1179
01:39:07,172 --> 01:39:08,922
fünfmal so viel Gewicht
wie die anderen.

1180
01:39:09,047 --> 01:39:11,588
Wie viel würde es kosten
damit es wieder läuft?

1181
01:39:11,797 --> 01:39:15,422
Etwa 25.000 Euro, aber...

1182
01:39:15,588 --> 01:39:19,588
Das Problem ist, dass es harte Arbeit ist,
und ich habe keine Kraft mehr.

1183
01:39:22,505 --> 01:39:23,713
Aber ich tue es.

1184
01:39:26,713 --> 01:39:28,213
Du willst mit dem Boot fahren?

1185
01:39:28,630 --> 01:39:29,630
Nein,

1186
01:39:30,713 --> 01:39:32,255
Ich möchte hier bei dir bleiben

1187
01:39:33,963 --> 01:39:35,422
und es gemeinsam reparieren.

1188
01:39:37,880 --> 01:39:39,297
Ich will auch bleiben.

1189
01:39:39,630 --> 01:39:42,213
Und ich kann die Reparaturen finanzieren.

1190
01:39:49,880 --> 01:39:52,505
Jean Pierre, Tocho, komm her.

1191
01:40:53,672 --> 01:40:56,797
<i>Die Leute lieben die Wüste,
und ich sage nicht, dass es ein schlechter Ort ist</i>

1192
01:40:57,880 --> 01:41:02,505
<i>aber wenn Sie es objektiv analysieren,
Es ist im Grunde eine Nervensäge.</i>

1193
01:41:03,297 --> 01:41:07,422
<i>Deine Schuhe sind immer voller Sand,
und es ist heißer als die Hölle.</i>

1194
01:41:08,213 --> 01:41:13,422
<i>Ich bezweifle Saint-Exupéry und all diese Leute
waren in ihrem verdammten Leben hier!</i>

1195
01:41:14,797 --> 01:41:17,547
<i>Ich weiß es nicht
woher sie ihre Informationen haben</i>

1196
01:41:17,672 --> 01:41:21,172
<i>aber ich denke, sie haben sich sehr geirrt.</i>

1197
01:41:21,255 --> 01:41:22,880
<i>Und hey, machen wir uns nichts vor,</i>

1198
01:41:23,547 --> 01:41:25,338
<i>Die Wüste ist wie ein Strand</i>

1199
01:41:25,422 --> 01:41:28,422
<i>aber ohne Mädchen im Bikini
oder Strandbars.</i>

1200
01:41:29,422 --> 01:41:31,755
<i>Und das Wasser
eine verdammte Million Meilen entfernt...</i>